1
00:04:13,616 --> 00:04:15,325
Hej, panie McAllister.

2
00:04:15,993 --> 00:04:18,036
Nie marnując czasu,
jesteś, Tracy?

3
00:04:18,121 --> 00:04:21,331
Cóż, wiesz, co oni
powiedzieć o rannym ptaszku.

4
00:04:21,749 --> 00:04:23,166
Tak, wiem.

5
00:04:25,795 --> 00:04:26,962
Powodzenia, Tracy.

6
00:04:27,046 --> 00:04:30,048
- Dziękuję, panie M. Do zobaczenia na zajęciach.
- Tak.

7
00:04:32,677 --> 00:04:34,469
Nic by się nie stało, gdyby p.
McAllistera

8
00:04:34,554 --> 00:04:36,680
nie wtrącał się tak jak on.

9
00:04:36,764 --> 00:04:38,807
Powinien był właśnie
akceptował rzeczy takimi, jakie są

10
00:04:38,891 --> 00:04:41,810
zamiast próbować
ingerować w przeznaczenie.

11
00:04:42,186 --> 00:04:44,771
Widzisz, nie możesz
ingerować w przeznaczenie.

12
00:04:44,856 --> 00:04:48,108
Dlatego takie jest przeznaczenie. I
jeśli spróbujesz wtrącić się,

13
00:04:48,192 --> 00:04:50,610
to samo
i tak się stanie

14
00:04:50,695 --> 00:04:52,612
i będziesz po prostu cierpieć.

15
00:04:54,782 --> 00:04:57,117
Trudno zapamiętać jak
cała sprawa się zaczęła.

16
00:04:57,201 --> 00:04:59,161
Cały bałagan wyborczy.

17
00:04:59,537 --> 00:05:02,205
To co pamiętam to
że kocham swoją pracę.

18
00:05:02,290 --> 00:05:04,791
Byłem nauczycielem, pedagogiem

19
00:05:04,876 --> 00:05:07,752
i nie mogłem sobie tego wyobrazić
robić cokolwiek innego.

20
00:05:07,837 --> 00:05:10,672
Panie McAllister? Pan M.

21
00:05:11,090 --> 00:05:13,842
Przestań marzyć,
wracać do pracy.

22
00:05:14,594 --> 00:05:17,345
Studenci o tym wiedzieli
nie była dla mnie tylko pracą.

23
00:05:17,430 --> 00:05:18,472
Zaangażowałem się.

24
00:05:18,556 --> 00:05:22,392
Odłóżcie karty, chłopcy,
ta gra się skończyła!

25
00:05:22,477 --> 00:05:23,518
I zależało mi.

26
00:05:23,603 --> 00:05:26,646
Chodźcie Wolverines! Obrona!
chodźmy!

27
00:05:26,731 --> 00:05:27,731
I myślę, że zrobiłem różnicę.

28
00:05:27,815 --> 00:05:28,815
Próbowałem mu to wyjaśnić, panie.
McAllistera.

29
00:05:28,900 --> 00:05:33,153
Wiedziałem, że dotknąłem życia uczniów
w trudnych, młodych, dorosłych latach.

30
00:05:33,237 --> 00:05:36,072
I to wziąłem
odpowiedzialność poważnie.

31
00:05:38,576 --> 00:05:40,660
W ciągu 12 lat uczyłem języka USA
Historia,

32
00:05:40,745 --> 00:05:43,163
Obywatelstwo i prąd
Wydarzenia w Carver,

33
00:05:43,247 --> 00:05:45,707
Zostałem wybrany na nauczyciela
rok trzy razy.

34
00:05:45,791 --> 00:05:47,417
Rekord szkoły.

35
00:05:48,836 --> 00:05:51,546
Nauczanie było wszystkim, czym się zajmowałem
kiedykolwiek chciałem zrobić.

36
00:05:53,049 --> 00:05:54,174
Nie będziemy kontynuować...

37
00:05:54,258 --> 00:05:56,843
Stojąc przed A
sala pełna młodych ludzi,

38
00:05:56,928 --> 00:05:59,262
próbując je zdobyć
podekscytowany światem.

39
00:05:59,347 --> 00:06:01,223
Próbuję zmusić ich do myślenia.

40
00:06:01,307 --> 00:06:04,392
Przygotowanie ich na trudne chwile
decyzje moralne i etyczne

41
00:06:04,477 --> 00:06:06,436
z którymi musieli się zmierzyć jako dorośli.

42
00:06:06,521 --> 00:06:09,105
Tak chciałem
spędzić życie.

43
00:06:09,815 --> 00:06:13,318
Czy jest to więc sytuacja moralna?
czy sytuacja etyczna?

44
00:06:14,237 --> 00:06:17,197
Jaka jest różnica pomiędzy
w ogóle moralność i etyka?

45
00:06:17,281 --> 00:06:20,492
Ktoś? Derek?

46
00:06:20,993 --> 00:06:25,497
Tak, etyka jest taka, kiedy to robisz
co społeczeństwo mówi ci, że jest słuszne,

47
00:06:25,581 --> 00:06:27,123
i moralność...

48
00:06:29,544 --> 00:06:33,547
Tak, tak, jesteś na dobrej drodze.
Czy ktoś może mu pomóc?

49
00:06:35,132 --> 00:06:36,466
Michelle?

50
00:06:36,884 --> 00:06:40,845
Moralność jest jak lekcje. Ty
wiesz, jak morał z historii.

51
00:06:40,930 --> 00:06:44,808
Tego się uczysz od A
historia, bajka czy coś.

52
00:06:44,892 --> 00:06:47,978
Albo doświadczenie życiowe.
Dobry. A etyka?

53
00:06:49,146 --> 00:06:53,817
Etyka to sposób, w jaki wykorzystujesz moralność
czego uczysz się z tej historii?

54
00:06:54,860 --> 00:06:58,280
Tak, OK, ale myślę, że tak
brakuje tu czegoś kluczowego.

55
00:06:58,364 --> 00:07:00,115
Czego nam brakuje?

56
00:07:07,790 --> 00:07:11,167
- Tracy.
- Etyka to zasady postępowania...

57
00:07:11,586 --> 00:07:14,379
Tracy Flick. Tracy Flick.

58
00:07:14,672 --> 00:07:17,757
Widziałem wielu ambitnych studentów
przychodzą i odchodzą przez lata,

59
00:07:17,842 --> 00:07:20,385
ale Tracy Flick, ona
był przypadkiem szczególnym.

60
00:07:22,138 --> 00:07:25,890
Niektórzy mówią, że jestem ponadprzeciętna,
ale myślę, że są po prostu zazdrośni.

61
00:07:25,975 --> 00:07:29,185
Moja mama mówi mi, że jestem
inny, wiesz, wyjątkowy.

62
00:07:29,270 --> 00:07:31,688
A jeśli spojrzeć na to wszystko
rzeczy, które do tej pory osiągnąłem,

63
00:07:31,772 --> 00:07:34,232
Myślę, że musiałabyś się zgodzić.

64
00:07:40,489 --> 00:07:42,782
Oto jestem jako Hodel
Skrzypek na dachu.

65
00:07:42,867 --> 00:07:46,244
Swatacz, Swatacz
Przyniosę welon

66
00:07:46,329 --> 00:07:47,621
Przyprowadzasz pana młodego

67
00:07:48,289 --> 00:07:51,541
I oto jestem na KCHS, naszym
stacja telewizyjna prowadzona przez studentów.

68
00:07:51,626 --> 00:07:55,211
...śmieciowanie musi się skończyć!
Raport Tracy Flick.

69
00:07:56,339 --> 00:07:59,299
Ale to było w SGA
Stowarzyszenie Samorządu Studenckiego,

70
00:07:59,383 --> 00:08:02,552
gdzie odcisnąłem swój największy ślad. ja
nigdy nie opuścił żadnego spotkania

71
00:08:02,637 --> 00:08:06,306
i zgłosiłbym się na ochotnika do każdej komisji,
o ile będę w stanie go poprowadzić.

72
00:08:06,390 --> 00:08:07,557
Zgadzam się z Ashleyem!

73
00:08:07,642 --> 00:08:09,309
Myślę, że powinniśmy wypożyczyć
baryłek przed czasem

74
00:08:09,393 --> 00:08:11,686
bo co się stało
ostatni raz to była parodia!

75
00:08:11,771 --> 00:08:14,522
To było śmieszne i naprawdę tak myślę
źle to świadczy o nas wszystkich...

76
00:08:14,607 --> 00:08:18,860
Teraz Tracy Flick była gotowa wygrać
przewodnictwo samorządu studenckiego.

77
00:08:20,071 --> 00:08:22,781
I jak dotąd była
biegać bez sprzeciwu.

78
00:08:22,990 --> 00:08:26,368
...określone przez kulturę w
pewien moment w historii.

79
00:08:26,452 --> 00:08:30,413
Aha, jest jeszcze jedna sprawa
Tracy, myślę, że powinieneś wiedzieć.

80
00:08:30,706 --> 00:08:33,792
Jej cipka staje się tak mokra,
nie możesz w to uwierzyć.

81
00:08:34,919 --> 00:08:38,046
Nie mów mi tego! Nie mów mi tego!
Nie chcę tego wiedzieć.

82
00:08:38,130 --> 00:08:39,839
Kilka miesięcy przed wyborami

83
00:08:39,924 --> 00:08:44,469
wpakowała się w małe kłopoty
z moim najlepszym przyjacielem, Dave’em Novotnym.

84
00:08:45,888 --> 00:08:46,930
Foxy'ego

85
00:08:48,099 --> 00:08:52,394
Dave przybył do Carver rok po mnie
tak i od razu się dogadaliśmy.

86
00:08:52,645 --> 00:08:54,145
Dave był jednym z nich
chłopaki, którzy uczyli

87
00:08:54,230 --> 00:08:56,773
ponieważ nigdy nie chcieli wyjeżdżać
przede wszystkim liceum.

88
00:08:56,857 --> 00:08:59,275
Ale w zasadzie on
był dobrym facetem.

89
00:09:00,194 --> 00:09:02,529
Nasze żony stały się
najlepsi przyjaciele też.

90
00:09:02,613 --> 00:09:05,031
A kiedy Dave'a i Lindy
urodził się syn Darryl,

91
00:09:05,116 --> 00:09:07,617
poprosili nas o to
być jego rodzicami chrzestnymi.

92
00:09:09,328 --> 00:09:10,453
B do strony C...

93
00:09:10,538 --> 00:09:12,205
Prawdopodobnie myślisz o najgorszym.

94
00:09:12,289 --> 00:09:15,917
Że pan Novotny znosił okropnie
korzyść jednego ze swoich uczniów.

95
00:09:16,001 --> 00:09:18,336
Ale wcale tak nie było.

96
00:09:18,713 --> 00:09:22,549
Na tym opierał się nasz związek
wzajemny szacunek i podziw.

97
00:09:22,633 --> 00:09:24,843
To znaczy, podczas mojego drugiego roku studiów
rok z geometrii,

98
00:09:24,927 --> 00:09:27,220
było ściśle
między nami profesjonalnie.

99
00:09:27,304 --> 00:09:28,888
To znaczy, nic.

100
00:09:29,432 --> 00:09:32,100
Dopiero w pierwszym roku studiów, kiedy
pracowaliśmy razem nad rocznikiem,

101
00:09:32,184 --> 00:09:34,436
że sytuacja zrobiła się poważna.

102
00:09:34,520 --> 00:09:38,231
Któregoś wieczoru zabrał nas, redaktorów, na imprezę
świętować po upływie terminu.

103
00:09:38,315 --> 00:09:41,901
W końcu Dave i ja zostaliśmy
sami i zaczęliśmy rozmawiać.

104
00:09:41,986 --> 00:09:45,155
Nie tak jak nauczyciel i uczeń,
ale jak dwoje dorosłych.

105
00:09:45,865 --> 00:09:47,115
Wiesz, Tracy,

106
00:09:47,199 --> 00:09:50,994
Zauważyłem, że ty tego nie robisz
masz jakichś bliskich przyjaciół w Carver.

107
00:09:51,078 --> 00:09:53,747
Wygląda na to, że jesteś typem samotnika.

108
00:09:53,831 --> 00:09:55,749
Nie, nie jestem. Jestem po prostu bardzo zajęty.

109
00:09:55,833 --> 00:09:59,919
O nie, wiem. Wiem, że to nie jest kwestia wyboru.
Mam na myśli tylko to...

110
00:10:00,004 --> 00:10:03,882
To, cóż, jest tego rodzaju
osobą, którą jesteś, to musi być

111
00:10:04,717 --> 00:10:08,052
naprawdę trudno ci to zrobić
znajdź kogoś, z kim możesz porozmawiać.

112
00:10:08,137 --> 00:10:11,389
Co masz na myśli? Co
jakim jestem człowiekiem?

113
00:10:13,768 --> 00:10:18,563
Tracy, wiesz, oglądałem
za to, że pracujesz już od trzech lat

114
00:10:19,523 --> 00:10:24,360
i myślę, że jesteś jednym z najbardziej
utalentowany, pracowity, wrażliwy,

115
00:10:24,862 --> 00:10:31,868
atrakcyjni, zdolni studenci...
Nie, istoty ludzkie, jakie kiedykolwiek spotkałem.

116
00:10:33,579 --> 00:10:34,704
Dziękuję.

117
00:10:34,789 --> 00:10:39,292
I wiem, że czasami ludzie
jakbyś musiał zapłacić cenę

118
00:10:39,376 --> 00:10:41,169
za ich wielkość.

119
00:10:42,046 --> 00:10:44,464
A tą ceną jest samotność.

120
00:10:45,549 --> 00:10:48,301
Nie wiem. Może
mylę się, ale...

121
00:10:48,385 --> 00:10:51,638
Po prostu wydaje mi się, że tak
możesz potrzebować przyjaciela.

122
00:10:56,519 --> 00:10:57,811
Odkąd dorastałem bez taty,

123
00:10:57,895 --> 00:11:01,606
można przypuszczać, psychologicznie,
Szukałem postaci ojca.

124
00:11:01,690 --> 00:11:04,067
Ale to nie miało nic
w ogóle mieć z tym do czynienia.

125
00:11:04,151 --> 00:11:06,152
To było właśnie to
Dave był taki silny

126
00:11:06,237 --> 00:11:09,113
i sprawił, że tak się poczułam
bezpieczne i chronione.

127
00:11:09,907 --> 00:11:13,117
To był pierwszy raz, kiedy ktoś
kiedykolwiek widziałeś prawdziwego mnie.

128
00:11:13,202 --> 00:11:15,078
Ja, którego nie zna nikt inny.

129
00:11:15,162 --> 00:11:17,455
Dobra, tutaj, zejdź, zejdź.

130
00:12:13,888 --> 00:12:17,307
Kiedy wracam myślami do mojego
związek z panem Novotnym,

131
00:12:17,808 --> 00:12:20,101
Najbardziej brakuje mi naszych rozmów.

132
00:12:22,813 --> 00:12:25,815
Zrobiłeś to w swoim domu?
We własnym domu?

133
00:12:25,900 --> 00:12:28,902
Słuchaj, Jim, OK. wiem
to wydaje się szalone, ale...

134
00:12:29,653 --> 00:12:32,572
Jim, czego próbuję
powiedzieć ci, to tyle

135
00:12:32,656 --> 00:12:37,577
Tracy i ja jesteśmy całkowicie
całkowicie zakochany.

136
00:12:39,830 --> 00:12:41,456
- Zakochany?
- Tak.

137
00:12:42,082 --> 00:12:43,291
To poważne.

138
00:12:43,375 --> 00:12:46,586
Inspiruje mnie na różne sposoby
czego Linda nigdy nie miała.

139
00:12:46,670 --> 00:12:48,963
Chce nawet przeczytać moją powieść!

140
00:12:49,048 --> 00:12:52,258
- Ale nie napisałeś swojej powieści.
- O to właśnie chodzi!

141
00:12:52,343 --> 00:12:56,512
Mam tu całość,
Muszę to tylko wyrzucić z siebie,

142
00:12:56,597 --> 00:12:59,807
i Tracy chce, żebym pisał
tak, żeby mogła to przeczytać!

143
00:12:59,892 --> 00:13:01,935
- To piękne.
- Dave...

144
00:13:03,145 --> 00:13:05,730
Po prostu to mówię
jako twój przyjaciel.

145
00:13:06,398 --> 00:13:09,525
To co robisz
naprawdę, naprawdę źle.

146
00:13:09,902 --> 00:13:13,404
I musisz przestać. The
linia, którą przekroczyłeś, to...

147
00:13:14,073 --> 00:13:15,823
To niemoralne i nielegalne.

148
00:13:15,908 --> 00:13:19,577
Jim? Daj spokój, nie potrzebuję
wykład o etyce, ok?

149
00:13:19,662 --> 00:13:23,122
Nie mówię o etyce,
Mówię o moralności.

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,125
Jaka jest różnica?

151
00:13:26,710 --> 00:13:29,796
Chyba nie muszę mówić
jak to się wszystko potoczyło.

152
00:13:46,897 --> 00:13:50,400
Mama Tracy, ona
nie rozumie.

153
00:13:51,026 --> 00:13:53,027
Nie, powiedziałbym, że nie.

154
00:13:53,404 --> 00:13:56,906
Fakt jest taki, że nigdy tego nie robiłem
widziałem tak zdenerwowaną matkę.

155
00:13:59,118 --> 00:14:01,494
W porządku. Wiem co
Tracy powiedziała matce:

156
00:14:01,578 --> 00:14:03,121
co powiedziała mi jej matka.

157
00:14:03,205 --> 00:14:07,417
Muszę to usłyszeć od ciebie, ponieważ
Ponoszę tu odpowiedzialność prawną.

158
00:14:07,501 --> 00:14:09,293
Pozwól, że cię o to zapytam.

159
00:14:12,131 --> 00:14:14,799
Czy przekroczyłeś
zgadzasz się z tą dziewczyną?

160
00:14:22,474 --> 00:14:25,268
Ja... my...

161
00:14:27,896 --> 00:14:29,605
Jesteśmy zakochani.

162
00:14:34,153 --> 00:14:35,403
Twoja powieść?

163
00:14:35,487 --> 00:14:37,822
- Żartujesz sobie, kurwa!
- Lindo?

164
00:14:37,906 --> 00:14:41,868
Po tym jak Dave został zwolniony, Linda go kopnęła
wyprowadził się z domu i złożył pozew o rozwód.

165
00:14:41,952 --> 00:14:43,369
Lindę? Lindę?

166
00:14:43,454 --> 00:14:46,456
Skończyło się na przeprowadzce z powrotem do Milwaukee
mieszkać z rodzicami.

167
00:14:46,540 --> 00:14:47,790
Ma szczęście, że nie siedzi w więzieniu.

168
00:14:48,709 --> 00:14:49,709
Lindo!

169
00:14:52,337 --> 00:14:54,255
...i etyka jest
podstawa...

170
00:14:54,339 --> 00:14:56,841
OK, wybierzemy
następnym razem tutaj.

171
00:15:02,639 --> 00:15:05,975
Czy byłoby to dla mnie możliwe
powtórzyć test, który zrobiliśmy wczoraj?

172
00:15:06,060 --> 00:15:07,477
Wczorajszy test, ty
chcesz to powtórzyć?

173
00:15:07,561 --> 00:15:10,688
Tak, poprzedniego wieczoru musiałem pracować do późna
i nie miałem czasu na naukę.

174
00:15:10,773 --> 00:15:12,023
Och, tak?

175
00:15:12,941 --> 00:15:17,487
Teraz, gdy mam więcej doświadczenia życiowego,
Żal mi pana McAllistera.

176
00:15:17,571 --> 00:15:20,239
Mam na myśli każdego, kto utknął
w tym samym małym pokoju,

177
00:15:20,324 --> 00:15:23,993
nosząc te same głupie ubrania,
mówiąc dokładnie to samo

178
00:15:24,078 --> 00:15:26,746
rok po roku dla
całe jego życie,

179
00:15:26,830 --> 00:15:29,290
podczas gdy jego uczniowie odchodzą
do dobrych uczelni

180
00:15:29,374 --> 00:15:31,793
i przeprowadź się do dużych miast
i robić wielkie rzeczy

181
00:15:31,877 --> 00:15:33,961
i zarabiaj mnóstwo pieniędzy...

182
00:15:35,172 --> 00:15:36,923
Przynajmniej musi być
trochę zazdrosny.

183
00:15:37,007 --> 00:15:38,591
Zauważyłem, że to był A
trochę mało dla ciebie.

184
00:15:38,675 --> 00:15:40,426
To tak, jak mówi moja mama,

185
00:15:40,511 --> 00:15:43,513
słabi zawsze próbują
sabotować silnych.

186
00:15:44,223 --> 00:15:47,433
Warto wiedzieć jedną rzecz
o mnie jest to, że jestem jedynakiem.

187
00:15:47,518 --> 00:15:51,437
Więc moja mama jest mi naprawdę oddana.
I bardzo ją kocham.

188
00:15:51,980 --> 00:15:56,359
Ona chce, żebym zrobił to wszystko
chciała robić w życiu, ale nie mogła.

189
00:15:56,443 --> 00:15:58,152
Mama była kiedyś
stewardessa dla Northwest

190
00:15:58,237 --> 00:16:00,446
a teraz pracuje
jako asystent prawny.

191
00:16:00,531 --> 00:16:03,783
Lubi pisać listy do
kobiety sukcesu, takie jak Elizabeth Dole

192
00:16:03,867 --> 00:16:06,911
i Connie Chung i zapytaj ich, jak to zrobić
muszą być tam, gdzie są

193
00:16:06,995 --> 00:16:10,498
i jakie mają rady
dla mnie, Tracy, jej córki.

194
00:16:11,250 --> 00:16:13,960
W dziewięciu na dziesięć przypadków mówią „ty”.
trzeba trzymać się swoich marzeń

195
00:16:14,044 --> 00:16:15,086
nieważne co.

196
00:16:15,170 --> 00:16:18,172
Presja, z jaką borykają się kobiety, jest niemiła
musisz pracować dwa razy ciężej

197
00:16:18,257 --> 00:16:21,676
i nie możesz na nic pozwolić
lub ktoś stanie Ci na drodze.

198
00:16:21,760 --> 00:16:25,304
Hej! Hej! Jeden na
Człowieku, odłóż to!

199
00:16:25,389 --> 00:16:26,597
Zjedz mnie.

200
00:16:27,141 --> 00:16:29,684
Ale wiesz, wygrywanie
to nie wszystko.

201
00:16:29,768 --> 00:16:33,437
Wygraj lub przegraj, etyczne postępowanie
jest rzeczą najważniejszą.

202
00:16:33,522 --> 00:16:35,148
Zapytaj tylko pana McAllistera.

203
00:16:35,524 --> 00:16:38,818
Panie McAllister! Panie McAllister!
Poczekaj!

204
00:16:39,278 --> 00:16:41,320
Panie McAllister, nie odchodź!

205
00:16:44,741 --> 00:16:48,619
Mam wszystkie podpisy. Jest 158.
O wiele więcej, niż potrzebuję.

206
00:16:48,704 --> 00:16:51,164
- Hej, to super.
- Oto oni.

207
00:16:51,999 --> 00:16:55,418
Możesz po prostu włożyć je do mojego pudełka i
Jutro im się przyjrzę.

208
00:16:55,502 --> 00:16:56,502
Czy mógłbyś je teraz zatwierdzić?

209
00:16:56,587 --> 00:16:58,921
Bo naprawdę chciałbym kopnąć
natychmiast wycofać się z mojej kampanii.

210
00:16:59,006 --> 00:17:01,424
- No wiesz, rano.
- Prawidłowy.

211
00:17:07,639 --> 00:17:10,433
- Tak, tak. Według mnie wyglądają dobrze.
- Dobra.

212
00:17:11,059 --> 00:17:14,520
- Nie powinieneś ich zatrzymać?
- Nie, w porządku.

213
00:17:14,605 --> 00:17:17,315
Myślałam, że jesteś
miał je zachować.

214
00:17:18,734 --> 00:17:21,611
- Tak, jasne, w porządku. Dobra.
- Dziękuję za wszystko.

215
00:17:21,695 --> 00:17:22,945
Zakładasz.

216
00:17:26,783 --> 00:17:29,202
Nie mogę się doczekać
rozpocząć kampanię.

217
00:17:29,286 --> 00:17:31,704
- Co to jest?
- Nie mogę się doczekać rozpoczęcia kampanii.

218
00:17:31,788 --> 00:17:34,957
Och, cóż, powinno być dla ciebie łatwe.
Na razie bez konkurencji.

219
00:17:35,042 --> 00:17:38,377
Tak, ale wiesz, Coca-Cola jest już dostępna
zdecydowanie numer jeden na świecie napój bezalkoholowy

220
00:17:38,462 --> 00:17:41,130
i wydają więcej pieniędzy
niż ktokolwiek inny w reklamie.

221
00:17:41,215 --> 00:17:44,175
Chyba tak to się stało
pozostają numerem jeden.

222
00:17:44,468 --> 00:17:48,137
Tak. OK, cóż, dobrze
powodzenia, Tracy.

223
00:17:48,639 --> 00:17:50,473
Wiesz, panie M.?

224
00:17:52,059 --> 00:17:53,476
Kiedy wygram prezydenturę,

225
00:17:53,560 --> 00:17:56,812
to znaczy, że ty i ja to zrobimy
spędzać ze sobą dużo czasu

226
00:17:56,897 --> 00:18:01,984
i ja na przykład bardzo bym tego chciał
czas na bycie harmonijnym i produktywnym.

227
00:18:03,278 --> 00:18:06,239
- Nie zrobiłbyś tego?
- Jasne.

228
00:18:09,326 --> 00:18:12,370
Dobra. Tak właśnie myślałem.
Właśnie sprawdzałem.

229
00:18:12,454 --> 00:18:15,248
- Tak, powodzenia, Tracy.
- Dobra.

230
00:18:21,838 --> 00:18:25,383
Nie winię Tracy za co
stało się z Dave'em. Jak mógłbym?

231
00:18:25,467 --> 00:18:28,302
Dave był dorosły, a nawet więcej
niż dwa razy od niej starsza.

232
00:18:29,137 --> 00:18:32,556
Jasne, raz zadziałała mi na nerwy
od jakiegoś czasu, ale podziwiałem Tracy.

233
00:18:32,641 --> 00:18:33,766
Naprawdę to zrobiłem.

234
00:18:36,520 --> 00:18:39,522
Dziękuję Bogu za Dianę. Ona
był moim najlepszym przyjacielem.

235
00:18:39,856 --> 00:18:41,899
Moje źródło miłości i siły.

236
00:18:41,984 --> 00:18:44,652
Jasne, mieliśmy swoje
udział w trudnych czasach

237
00:18:44,736 --> 00:18:46,821
ale zawsze to robiliśmy
przejrzałem je.

238
00:18:46,905 --> 00:18:50,366
Po dziewięciu latach małżeństwa
byliśmy bliżej niż kiedykolwiek.

239
00:18:52,411 --> 00:18:54,036
Coś nie tak?

240
00:18:54,538 --> 00:18:57,665
Nie. Nie. Po prostu, no wiesz, szkoła.

241
00:19:04,089 --> 00:19:06,007
Kiedy wygram prezydenturę,

242
00:19:06,091 --> 00:19:09,051
będziemy spędzać
dużo czasu razem.

243
00:19:09,386 --> 00:19:12,805
Dużo, dużo, dużo czasu.

244
00:19:13,890 --> 00:19:16,434
Prezydent i doradca.

245
00:19:16,685 --> 00:19:19,061
Harmonijne i produktywne.

246
00:19:20,147 --> 00:19:22,106
Bliski i wyjątkowy.

247
00:19:23,150 --> 00:19:24,900
Ty i ja.

248
00:19:58,518 --> 00:19:59,560
Hej, B.J.

249
00:19:59,644 --> 00:20:01,854
Christa, co robisz
tutaj, w męskiej szatni?

250
00:20:01,938 --> 00:20:04,315
Przyszedłem zobaczyć gwiazdę
rozgrywający przed ważnym meczem.

251
00:20:04,399 --> 00:20:06,692
A co jeśli trener
Henderson wchodzi?

252
00:20:06,777 --> 00:20:09,653
Och, to w porządku. ja
zaopiekował się nim.

253
00:20:09,738 --> 00:20:13,949
- Więc co czytasz?
- Och, właśnie przeglądam swój podręcznik.

254
00:20:14,451 --> 00:20:19,455
Mam sztukę, którą możemy poćwiczyć. Ty
bądź rozgrywającym, ja będę ostry.

255
00:20:31,676 --> 00:20:36,472
Wiesz, Coca-Cola jest zdecydowanie
napój bezalkoholowy numer jeden na świecie.

256
00:20:45,857 --> 00:20:46,982
Paweł.

257
00:20:58,995 --> 00:21:01,038
Byłam taka wściekła na Boga
kiedy złamałem nogę

258
00:21:01,123 --> 00:21:03,499
w Shadow Ridge
Przerwa świąteczna.

259
00:21:03,583 --> 00:21:05,418
Dlaczego!

260
00:21:05,836 --> 00:21:09,088
Lekarze powiedzieli mi, że muszę zrezygnować
uprawianie sportu przez co najmniej kilka lat,

261
00:21:09,172 --> 00:21:10,464
jeśli nie na zawsze.

262
00:21:10,549 --> 00:21:13,759
Co oznaczało brak pierwszego ciągu
rozgrywający jesienią.

263
00:21:13,844 --> 00:21:15,344
To było jak koniec mojego życia.

264
00:21:16,096 --> 00:21:18,848
Kiedy wróciłem do szkoły,
wszyscy bardzo mnie wspierali

265
00:21:18,932 --> 00:21:21,267
i wszyscy chcieli się podpisać
moja obsada i w ogóle,

266
00:21:21,351 --> 00:21:25,729
ale nadal nie mogłem pozbyć się tego uczucia
że teraz moje życie nie ma żadnego celu.

267
00:21:26,356 --> 00:21:29,733
Czego chciał ode mnie Bóg?
Dlaczego istniałem?

268
00:21:31,278 --> 00:21:34,321
Czasami możesz poszukać
wszędzie odpowiedzi,

269
00:21:34,406 --> 00:21:38,701
wtedy pewnego dnia przeznaczenie po prostu idzie
wstać i poklepać cię po ramieniu.

270
00:21:38,785 --> 00:21:41,203
Wiem, bo to
przydarzyło mi się.

271
00:21:43,081 --> 00:21:45,749
Paul, czy mogę z tobą porozmawiać?
cię na minutę?

272
00:21:46,209 --> 00:21:48,544
Pan McAllister zmienił moje życie.

273
00:21:48,879 --> 00:21:51,881
I nieważne, co oni
powiedzieć, że zrobił lub nie zrobił,

274
00:21:51,965 --> 00:21:54,049
Wierzę, że jest dobrym człowiekiem.

275
00:21:54,426 --> 00:21:59,054
Paul, wiem, że byłeś ładny
w dół od czasu twojego wypadku.

276
00:22:00,056 --> 00:22:03,976
Tak, chciałem grać w piłkę nożną
znowu tak źle, że mogłem tego posmakować.

277
00:22:04,060 --> 00:22:07,396
- A może przejść do play-offów...
- Tak, wiem.

278
00:22:07,481 --> 00:22:09,815
Rozumiem rozczarowanie,
Naprawdę.

279
00:22:09,900 --> 00:22:10,983
Tak.

280
00:22:11,067 --> 00:22:14,487
Osobiście uważam, że masz
bardzo świetlana przyszłość przed tobą.

281
00:22:14,571 --> 00:22:17,656
I nie mówię tu o
przelotna chwała sportu.

282
00:22:17,741 --> 00:22:20,493
- Co masz na myśli?
- Dam ci wskazówkę.

283
00:22:20,577 --> 00:22:22,495
Jesteś urodzonym liderem.

284
00:22:22,579 --> 00:22:24,997
Jesteś jednym z najbardziej
popularni studenci w Carver.

285
00:22:25,081 --> 00:22:28,250
Jesteś uczciwy, jesteś bezpośredni
i nie pękasz pod presją

286
00:22:28,335 --> 00:22:32,296
jak wszyscy widzieliśmy w niesamowitym
czwarta kwarta przeciwko Westside.

287
00:22:32,380 --> 00:22:35,633
Wszystkie dzieci cię podziwiają.
Co to oznacza?

288
00:22:41,973 --> 00:22:45,309
Przewodniczący Samorządu Studenckiego.

289
00:22:46,728 --> 00:22:49,939
Kto, ja? O nie, ja...

290
00:22:50,690 --> 00:22:53,651
Nic mi nie wiadomo
te rzeczy, panie M. i...

291
00:22:53,735 --> 00:22:55,694
Mam na myśli poza tym
Sprawa Tracy Flick.

292
00:22:55,779 --> 00:22:57,029
Ona zawsze pracuje
tak ciężko.

293
00:22:57,113 --> 00:22:59,448
Tak, wiem, ona jest prawdziwa
przebojowy, w porządku.

294
00:22:59,533 --> 00:23:01,325
I jest bardzo miła.

295
00:23:02,202 --> 00:23:04,870
Tak, tak. Ale jeden
osoba pewna zwycięstwa

296
00:23:04,955 --> 00:23:08,374
w pewnym sensie podważa całą ideę
demokracji, nie sądzisz?

297
00:23:08,458 --> 00:23:10,543
- Ale, panie M....
- To znaczy, to byłoby bardziej jak

298
00:23:10,627 --> 00:23:13,420
- dyktatura, jaką studiowaliśmy.
- Ale, panie M., jest...

299
00:23:13,505 --> 00:23:16,131
Paweł, co u ciebie?
ulubiony owoc?

300
00:23:17,634 --> 00:23:19,718
- Gruszki.
- Gruszki. Dobry.

301
00:23:19,803 --> 00:23:22,638
- Dobra, powiedzmy...
- O nie, czekaj!

302
00:23:23,598 --> 00:23:27,101
- Jabłka.
- Jabłka. Cienki.

303
00:23:27,561 --> 00:23:30,479
Powiedzmy wszystko, co kiedykolwiek
wiedziałem, że to jabłka,

304
00:23:30,564 --> 00:23:33,983
jabłka, jabłka, więcej jabłek.

305
00:23:34,067 --> 00:23:35,901
Można by pomyśleć, że jabłka
były całkiem dobre,

306
00:23:35,986 --> 00:23:38,362
nawet jeśli masz zgniłe
raz na jakiś czas.

307
00:23:38,446 --> 00:23:41,156
Ale pewnego dnia
jest pomarańcza.

308
00:23:41,866 --> 00:23:43,701
A teraz możesz podjąć decyzję.

309
00:23:43,785 --> 00:23:47,121
Czy chcesz jabłko lub
chcesz pomarańczę?

310
00:23:47,205 --> 00:23:50,624
- To jest demokracja.
- Ja też lubię banany.

311
00:23:52,335 --> 00:23:54,003
Dokładnie. Dobry.

312
00:23:54,629 --> 00:23:58,966
Więc co powiesz? Może już czas
dać trochę czegoś w zamian.

313
00:23:59,050 --> 00:24:00,175
Jak to?

314
00:24:01,720 --> 00:24:04,096
To... Nie, tylko trochę wyżej.
Trochę wyżej.

315
00:24:04,180 --> 00:24:05,973
- Czy to w porządku?
- Eryk!

316
00:24:06,349 --> 00:24:08,142
Nie możesz przyklejać taśmy
poza plakatem,

317
00:24:08,226 --> 00:24:10,769
idzie na plecy
z plakatu!

318
00:24:10,854 --> 00:24:14,356
Lepiej po prostu weź całość
rozwiąż sprawę i zrób to ponownie.

319
00:24:29,456 --> 00:24:32,041
- Kto cię do tego namówił?
- Och, cześć, Tracy.

320
00:24:32,125 --> 00:24:34,460
- Kto cię do tego namówił?
- Co masz na myśli?

321
00:24:34,544 --> 00:24:38,297
Właśnie obudziłeś się dziś rano i
nagle zdecydował się kandydować na prezydenta?

322
00:24:38,381 --> 00:24:42,176
- Nie. Nie, po prostu pomyślałem, że...
- Pomyślałem co?

323
00:24:42,927 --> 00:24:46,305
No cóż, rozmawiałem z p.
McAllister o moją nogę

324
00:24:46,514 --> 00:24:48,849
i jak nadal chcę to robić
coś dla szkoły i...

325
00:24:48,933 --> 00:24:50,934
A więc panie McAllister
poprosił cię o bieganie?

326
00:24:51,019 --> 00:24:54,104
Cóż, rozmawiałem z
on i wszystko,

327
00:24:54,189 --> 00:24:57,024
ale on tylko powiedział, że tak myśli
to byłby dobry pomysł

328
00:24:57,108 --> 00:25:00,069
i jak bardzo jest inaczej
rodzaje owoców i...

329
00:25:00,153 --> 00:25:03,447
Cóż, to nie jest nic przeciwko tobie,
Tracy, mam na myśli, że jesteś najlepszy.

330
00:25:03,531 --> 00:25:07,493
- Ja... ja tylko pomyślałem...
- OK. Jesteś włączony, Panie Popularny!

331
00:25:10,622 --> 00:25:12,373
Możesz pomyśleć, że to zdenerwowane
mi ten Paul Metzler

332
00:25:12,457 --> 00:25:13,999
postanowił wystąpić przeciwko mnie,

333
00:25:14,084 --> 00:25:16,418
ale nic nie mogło być
dalsze od prawdy.

334
00:25:16,503 --> 00:25:19,505
Nie był dla mnie konkurencją.
To było jak jabłka i pomarańcze.

335
00:25:20,465 --> 00:25:22,675
Musiałem trochę popracować
trudniej, to wszystko.

336
00:25:22,759 --> 00:25:24,968
Widzisz, wierzę
w wyborcach.

337
00:25:25,053 --> 00:25:28,931
Rozumieją, że wybory
to nie tylko konkursy popularności.

338
00:25:29,015 --> 00:25:32,059
Wiedzą, że ten kraj taki był
zbudowane przez ludzi takich jak ja

339
00:25:32,143 --> 00:25:33,727
którzy bardzo ciężko pracują

340
00:25:33,812 --> 00:25:37,523
i nie masz wszystkiego pod ręką
do nich na srebrnej łyżce.

341
00:25:38,775 --> 00:25:40,859
To nie jest tak, jak niektórzy bogacze
dzieci, które wszyscy lubią

342
00:25:40,944 --> 00:25:43,028
bo ich ojcowie
własny cement Metzler,

343
00:25:43,113 --> 00:25:45,280
i daj im ciężarówki
w dniu ich 16 urodzin

344
00:25:45,365 --> 00:25:47,032
i rzuć je duże
imprezy cały czas!

345
00:25:47,117 --> 00:25:49,785
Nie, nigdy tego nie robili
pracować na byle co!

346
00:25:49,869 --> 00:25:52,246
Myślą, że mogą po prostu wszystko
nagle, pewnego dnia, niespodziewanie,

347
00:25:52,330 --> 00:25:54,873
walc od razu z nr
jakiekolwiek kwalifikacje

348
00:25:54,958 --> 00:25:57,334
i spróbuj zabrać co
inni ludzie pracowali

349
00:25:57,419 --> 00:26:00,713
bardzo, bardzo, ciężko
całe życie!

350
00:26:00,797 --> 00:26:02,840
NIE! Wcale mi to nie przeszkadzało!

351
00:26:04,801 --> 00:26:08,011
Paweł. Moc Pawła.

352
00:26:10,807 --> 00:26:14,727
Paweł... Paweł na prezydenta.
Paweł na prezydenta.

353
00:26:14,811 --> 00:26:18,981
Obietnica. Postęp. Arachid.

354
00:26:58,188 --> 00:27:01,356
- Co?
- Mówiłem ci, nie mogę.

355
00:27:02,192 --> 00:27:04,735
Po prostu nie
czuć się już dobrze.

356
00:27:06,529 --> 00:27:08,113
Ale kocham cię.

357
00:27:10,784 --> 00:27:12,326
Powiedziałem nie!

358
00:27:14,037 --> 00:27:15,996
Hej, Tammy, zgadnij
co się dzisiaj wydarzyło.

359
00:27:16,080 --> 00:27:18,415
- Nie pukasz, kurwa?
- Tak.

360
00:27:18,708 --> 00:27:19,792
O, cześć, Lisa.

361
00:27:19,876 --> 00:27:21,460
- Wyjdź, Paul!
- Słuchać.

362
00:27:21,544 --> 00:27:23,754
Więc pan McAllister dzwoni
do mnie i on mi mówi

363
00:27:23,838 --> 00:27:26,215
- myśli, że mogę...
- Muszę iść.

364
00:27:27,383 --> 00:27:29,676
- Ty głupi draniu!
- Co zrobiłem?

365
00:27:30,970 --> 00:27:34,973
To nie tak, że jestem lesbijką czy coś.
Przyciąga mnie ta osoba.

366
00:27:35,058 --> 00:27:39,770
Po prostu wszyscy ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem
pociągało to, że były dziewczętami.

367
00:27:41,147 --> 00:27:42,523
Lisa, czekaj!

368
00:27:45,318 --> 00:27:46,443
Zatrzymywać się!

369
00:27:50,740 --> 00:27:52,908
- Co?
- Gdzie idziesz?

370
00:27:53,576 --> 00:27:56,703
- Nie jestem taki jak ty, ok?
- Co masz na myśli?

371
00:27:57,372 --> 00:28:00,374
Nie jestem lesbijką i
nie jesteśmy zakochani.

372
00:28:01,167 --> 00:28:03,919
Po prostu eksperymentujemy.

373
00:28:18,142 --> 00:28:20,811
Jak coś
to wydaje się takie prawdziwe

374
00:28:20,895 --> 00:28:22,938
okazać się takim kłamstwem?

375
00:28:29,445 --> 00:28:31,780
Lisa i ja byliśmy przeznaczeni
być razem.

376
00:28:31,865 --> 00:28:34,783
Ze wszystkich osób na
planeta, która kiedykolwiek żyła,

377
00:28:34,868 --> 00:28:38,704
jakoś się odnaleźliśmy.
To było jak cud.

378
00:28:41,875 --> 00:28:43,584
Świetnie się razem bawiliśmy.

379
00:28:43,668 --> 00:28:45,752
Jak wtedy, gdy jedliśmy
pęczek szparagów

380
00:28:45,837 --> 00:28:49,339
żeby zobaczyć, ile czasu to zajmie
zanim twój mocz będzie dziwnie pachniał.

381
00:28:50,008 --> 00:28:51,550
To było bardzo naukowe.

382
00:28:51,634 --> 00:28:54,636
U mnie było to 11 minut.
Dla niej było to 17.

383
00:28:56,806 --> 00:29:00,642
Każdego dnia znajdowałem na to nowy sposób
powiedz Lisie, jak bardzo ją kochałem.

384
00:29:02,270 --> 00:29:03,604
„Gdybyś umarł właśnie teraz

385
00:29:03,688 --> 00:29:06,648
„Rzuciłbym się w jedno
cementowozów mojego taty”

386
00:29:06,733 --> 00:29:09,109
„i zostaniesz wrzucony do swojego grobu”.

387
00:29:11,821 --> 00:29:14,489
Ale tak się po prostu wydawało
im bliżej byliśmy,

388
00:29:14,574 --> 00:29:16,700
tym bardziej się odsuwała.

389
00:29:16,784 --> 00:29:18,452
- Czy jesteś szalony?
- Co?

390
00:29:18,536 --> 00:29:21,330
- To są prywatne. To są dla nas.
- Więc?

391
00:29:21,414 --> 00:29:24,625
- Ale inni ludzie też je widzą.
- Nie obchodzi mnie to.

392
00:29:25,084 --> 00:29:26,460
Cóż, tak.

393
00:29:29,756 --> 00:29:32,174
Co zrobiłem
zmusić ją do zmiany?

394
00:29:33,635 --> 00:29:35,510
Co jest ze mną nie tak?

395
00:29:38,681 --> 00:29:42,476
Czasami, gdy jest mi smutno, siadam
i obserwuj elektrownię.

396
00:29:43,811 --> 00:29:46,605
Mówią, że jeśli leżysz pomiędzy
dwa główne przewody,

397
00:29:46,689 --> 00:29:49,983
twoje ciało po prostu wyparowuje.
Stajesz się gazem.

398
00:29:51,361 --> 00:29:53,904
Zastanawiam się, co to
czułbym się jak.

399
00:30:01,371 --> 00:30:05,791
Nie wiem dlaczego, ale Lisa
zdecydowała, że chce mnie skrzywdzić,

400
00:30:05,875 --> 00:30:08,251
i wiedziała dokładnie, co robić.

401
00:30:10,797 --> 00:30:13,340
Z pewnością byłem zaskoczony
dzień Lisy Flanagan

402
00:30:13,424 --> 00:30:16,635
poprosił mnie o podwiezienie do domu
i skończyło się na tym, że mnie zdmuchnął.

403
00:30:17,887 --> 00:30:20,097
Pragnąłem tego od tak dawna.

404
00:30:21,808 --> 00:30:24,101
To znaczy, życie jest takie dziwne.

405
00:30:24,185 --> 00:30:26,687
Po pierwsze, Lisa ma dużego
kłócić się z moją siostrą

406
00:30:26,771 --> 00:30:29,982
i następną rzeczą ty
wiesz, to moja dziewczyna.

407
00:30:30,692 --> 00:30:33,402
A ponieważ Lisa wiedziała o wszystkim
public relations i takie tam,

408
00:30:33,486 --> 00:30:35,988
zaproponowała pomoc
ja z moją kampanią.

409
00:30:36,072 --> 00:30:37,531
Stworzyliśmy świetny zespół.

410
00:30:37,615 --> 00:30:40,659
Wydawało się to takie naturalne,
my dwoje razem.

411
00:30:40,743 --> 00:30:42,619
To było jak cud.

412
00:30:45,873 --> 00:30:49,292
Noga nie bolała mnie zbytnio
i pogoda była taka ładna.

413
00:30:49,377 --> 00:30:50,419
I każdego dnia po szkole,

414
00:30:50,503 --> 00:30:54,256
Lisa i ja pojechaliśmy do jej domu
pieprzyć się i brać gorącą kąpiel.

415
00:31:14,736 --> 00:31:18,280
Jeśli tak tego chcieli, to w takim razie
tak to właśnie miało wyglądać.

416
00:31:18,364 --> 00:31:21,116
Ale nie jechałem
padnij bez walki.

417
00:31:27,123 --> 00:31:31,877
Tammy? Tammy, co
robisz?

418
00:31:32,879 --> 00:31:35,714
Jesteś doradcą. Powinieneś ją zatrzymać.
Ona nie ma kwalifikacji.

419
00:31:35,798 --> 00:31:37,090
Jest dopiero studentką drugiego roku.
Czy wiedziałeś o tym?

420
00:31:37,175 --> 00:31:39,342
Dobra, uspokój się, Tracy.
Po prostu uspokój się.

421
00:31:39,427 --> 00:31:41,261
Nie możemy oboje uciekać, prawda?

422
00:31:41,345 --> 00:31:43,638
To znaczy, jesteśmy rodzeństwem.
Czy możemy?

423
00:31:43,723 --> 00:31:46,183
To konflikt interesów
i Paweł był pierwszy.

424
00:31:46,267 --> 00:31:48,435
Każdy, kto zdobędzie podpisy
na czas może biec,

425
00:31:48,519 --> 00:31:50,228
i właśnie weszła
pod drutem.

426
00:31:53,066 --> 00:31:54,900
To banda wypaleń!

427
00:31:54,984 --> 00:31:58,153
A jaki jest ten? To nieczytelne!
Nie mogę tego nawet przeczytać!

428
00:31:58,237 --> 00:32:00,155
To Tim Kobza.

429
00:32:00,656 --> 00:32:03,366
Ona to robi
żeby się na mnie odegrać.

430
00:32:03,451 --> 00:32:05,494
- Po co?
- Mam na myśli ciebie.

431
00:32:06,370 --> 00:32:07,662
Po co?

432
00:32:08,456 --> 00:32:12,751
Tim Kobza? Tim Kobza? Kim on jest?
Nawet o nim nie słyszałem!

433
00:32:12,835 --> 00:32:14,711
Spójrz, spójrz. Dlaczego nie?
po prostu zapomnieć o Tammy?

434
00:32:14,796 --> 00:32:17,839
Jutro będziemy mieli zgromadzenie...
Każdy może wygłosić swoje przemówienie

435
00:32:18,341 --> 00:32:19,883
i jestem pewien, że wszystko
będzie dobrze.

436
00:32:21,260 --> 00:32:24,513
- Jim, nie. Przerażasz go.
- Nie, on to lubi.

437
00:32:25,473 --> 00:32:27,140
Nie, nie aż tak bardzo.

438
00:32:27,225 --> 00:32:29,851
Mniej więcej w tym czasie Diane i
Dużo spędzałem czasu

439
00:32:29,936 --> 00:32:32,020
w domu Lindy Novotny.

440
00:32:32,105 --> 00:32:34,106
Dając jej naszą miłość i wsparcie,

441
00:32:34,190 --> 00:32:37,359
i pomóc jej to zrobić
przez trudny czas.

442
00:32:42,490 --> 00:32:45,700
Diane naprawdę chciała
mieć dzieci, ja też.

443
00:32:46,202 --> 00:32:48,787
Ale wydawało się, że istnieje
zawsze jest powód, żeby czekać.

444
00:32:48,871 --> 00:32:52,332
Musiała ukończyć szkołę pielęgniarską,
Musiałem zrobić magisterkę,

445
00:32:52,416 --> 00:32:55,127
potrzebowaliśmy nowego domu,
potrzebowaliśmy więcej pieniędzy.

446
00:32:55,211 --> 00:32:57,796
Wreszcie po prostu
zdecydował się na to.

447
00:32:57,880 --> 00:33:00,173
Zrobisz to?
Zrobisz to?

448
00:33:00,258 --> 00:33:02,300
Ale od ponad roku my
nie miał szczęścia.

449
00:33:02,385 --> 00:33:05,428
- Tylko... Tylko chwilkę.
- No dalej, zrób to.

450
00:33:05,513 --> 00:33:07,722
- Zrób to. Wypełnij mnie!
- Tak.

451
00:33:07,807 --> 00:33:11,268
No dalej, napełnij mnie! Wypełnij mnie!

452
00:33:19,819 --> 00:33:20,944
Dobra.

453
00:33:26,409 --> 00:33:27,742
Dobra robota.

454
00:33:35,418 --> 00:33:36,710
Powiedz, Jimie?

455
00:33:38,129 --> 00:33:42,174
- Jim, możesz to dostać?
- O tak, jasne.

456
00:33:42,717 --> 00:33:45,343
- Po prostu połóż to na stole.
- W porządku.

457
00:33:49,682 --> 00:33:50,891
Bez Dave'a w pobliżu,

458
00:33:50,975 --> 00:33:53,310
Linda potrzebowała ich dużo
pomagać w domu.

459
00:33:53,394 --> 00:33:55,520
Gdzie tego chcesz, tutaj?

460
00:33:56,606 --> 00:33:58,148
Więcej w ten sposób.

461
00:34:00,359 --> 00:34:03,069
- Tutaj?
- Tak. To dobrze.

462
00:34:07,658 --> 00:34:09,201
Zawsze lubiłem Lindę,

463
00:34:09,285 --> 00:34:13,038
ale nigdy nie mieliśmy okazji
spędzać czas sam na sam ze sobą.

464
00:34:13,122 --> 00:34:14,789
To powinno się rozgrzać
podnieś się trochę.

465
00:34:14,874 --> 00:34:17,042
Teraz, gdy Dave jest poza
obraz, zacząłem widzieć

466
00:34:17,126 --> 00:34:20,629
co za niesamowicie wrażliwy
i dającą osobę, którą była.

467
00:34:21,631 --> 00:34:23,715
Musimy być mili
podobnych kumpli.

468
00:34:23,799 --> 00:34:27,928
Zabrałem ją nawet do centrum handlowego
czasie, gdy jej samochód był w warsztacie.

469
00:34:30,640 --> 00:34:32,307
Jak myślisz?

470
00:34:33,184 --> 00:34:34,768
Wyglądasz świetnie.

471
00:34:35,269 --> 00:34:37,646
Nie stać mnie na to
rzeczy teraz.

472
00:34:37,730 --> 00:34:39,522
Pospiesz się. Miałeś ciężki rok.

473
00:34:39,607 --> 00:34:43,109
Cały czas jesteś z dzieckiem.
Puścić. Żyj trochę.

474
00:34:43,194 --> 00:34:45,028
- Jesteś pewien?
- Tak.

475
00:34:47,990 --> 00:34:51,034
Więc co myślisz,
powinniśmy dostać pokój?

476
00:34:51,285 --> 00:34:53,119
Powinniśmy dostać co?

477
00:35:05,675 --> 00:35:07,342
To nie jest zabawne.

478
00:35:15,851 --> 00:35:17,602
- Jak poszło?
- Cienki.

479
00:35:18,437 --> 00:35:20,939
Wiesz, po prostu
pojechał do Westroads.

480
00:35:22,191 --> 00:35:24,109
Dobrze się bawiliście?

481
00:35:26,946 --> 00:35:29,948
Tak. To znaczy, wiesz...

482
00:35:31,367 --> 00:35:33,076
- Co?
- Cóż...

483
00:35:33,828 --> 00:35:37,455
Linda jest świetna, ale może być
czasami trochę dużo.

484
00:35:39,875 --> 00:35:40,959
Tak.

485
00:35:41,210 --> 00:35:44,170
Boże! Właśnie tak, tak.

486
00:35:45,298 --> 00:35:47,716
Wypełnij mnie. Wypełnij mnie.

487
00:35:48,926 --> 00:35:52,053
Och, tak! Wypełnij mnie!

488
00:35:53,848 --> 00:35:57,350
Boże! Właśnie tak!
Och, tak!

489
00:35:57,727 --> 00:36:00,979
- Napełnij mnie!
- O Boże!

490
00:36:01,063 --> 00:36:03,523
- O Boże. Właśnie tak. Zrób to.
- Och, tak.

491
00:36:03,607 --> 00:36:08,111
- Zrób to, Jimie. Pieprz mnie.
- Zrób to, Jimie. Właśnie tak.

492
00:36:09,030 --> 00:36:11,156
- O tak!
- Zrób to, Jimie. Wypełnij mnie.

493
00:36:11,240 --> 00:36:16,244
Właśnie tak. Zrób to, panie M. Zrób to.
Pieprz mnie, panie M. Pieprz mnie!

494
00:36:16,912 --> 00:36:19,831
Pieprz mnie mocno, panie McAllister.
Mocniej! Mocniej!

495
00:36:19,915 --> 00:36:24,753
Pieprz mnie, panie McAllister, pieprz mnie mocno!
Mocniej! Pieprz mnie! Proszę!

496
00:36:26,255 --> 00:36:27,380
Więc tak jak mówiłem

497
00:36:27,757 --> 00:36:30,675
sprawy toczyły się
całkiem nieźle w moim życiu.

498
00:36:30,760 --> 00:36:34,179
I tak było do czasu, aż wszystko zaczęło się układać
wszyscy poszaleli z tymi cholernymi wyborami.

499
00:36:34,263 --> 00:36:36,598
Kocham Carver High,

500
00:36:37,391 --> 00:36:40,602
i będę oddany
wiceprezydent.

501
00:36:41,103 --> 00:36:44,356
Głos na Jerry'ego Slavina to
głosujcie na dobry rząd.

502
00:36:44,440 --> 00:36:47,776
A nawet jeśli naprawdę nie mogę
wstawię się za tobą, zrobię to.

503
00:36:49,653 --> 00:36:51,029
Dziękuję.

504
00:36:56,577 --> 00:36:58,244
Dziękuję, Jerry.

505
00:36:58,329 --> 00:36:59,412
Dziękuję i życzę powodzenia.

506
00:36:59,497 --> 00:37:02,957
Znowu Jerry biega
bez sprzeciwu na stanowisko wiceprezydenta.

507
00:37:03,250 --> 00:37:06,211
Zatem przejdziemy teraz do
wyścig prezydencki.

508
00:37:06,295 --> 00:37:08,380
Z trzema kandydatami startującymi.

509
00:37:08,464 --> 00:37:12,884
Pierwsza w kolejności alfabetycznej
zamówienie” – mówi Tracy Flick. Tracy?

510
00:37:21,310 --> 00:37:24,062
Poeta Henryk Dawid
Thoreau napisał kiedyś:

511
00:37:24,146 --> 00:37:28,024
„Nie mogę tak wydłużać moich dni
Staram się, żeby były lepsze.”

512
00:37:28,818 --> 00:37:32,153
W związku z tymi wyborami jesteśmy tu o godz
Carver również ma szansę

513
00:37:32,238 --> 00:37:34,781
aby osiągnąć nasz haj
dni szkolne lepsze.

514
00:37:34,865 --> 00:37:39,494
Podczas tej kampanii rozmawiałem z
wielu z Was o swoich licznych obawach.

515
00:37:40,037 --> 00:37:42,705
Rozmawiałem z Elizą
Ramirez, student pierwszego roku,

516
00:37:42,790 --> 00:37:45,834
która powiedziała, że czuje się wyobcowana
z jej własnego pokoju wychowawczego.

517
00:37:45,918 --> 00:37:48,086
Rozmawiałem z studentem drugiego roku
Reggie Banks,

518
00:37:48,170 --> 00:37:50,588
kto powiedział, że jego matka
pracuje w kawiarni

519
00:37:50,673 --> 00:37:53,425
i nie stać mnie na jego zakup
notesy spiralne na swoje zajęcia.

520
00:37:53,509 --> 00:37:55,427
- Zjedz mnie!
- Zjedz mnie na surowo!

521
00:38:00,891 --> 00:38:02,725
W porządku, teraz...

522
00:38:02,810 --> 00:38:04,686
Hej, jeśli nie możesz być dorosły

523
00:38:04,770 --> 00:38:07,647
i dać tych kandydatów
uprzejmość, na jaką zasługują,

524
00:38:07,731 --> 00:38:10,984
to nie zasługujesz na to
nazywani dorosłymi, ale dziećmi.

525
00:38:11,068 --> 00:38:14,446
Bo takie są dzieci i
będziecie traktowani jak dzieci.

526
00:38:14,447 --> 00:38:16,364
Słuchajmy więc wszyscy.

527
00:38:21,203 --> 00:38:24,873
Zależy mi na Carverze i zależy mi
o każdym z Was.

528
00:38:24,957 --> 00:38:27,750
A razem możemy wszystko
coś zmienić.

529
00:38:28,210 --> 00:38:31,171
Kiedy oddasz swój głos na
Tracy Flick w przyszłym tygodniu,

530
00:38:31,255 --> 00:38:35,175
nie będziecie tylko na mnie głosować,
będziesz głosował na siebie

531
00:38:35,801 --> 00:38:38,636
i dla każdego innego
student tutaj w Carver.

532
00:38:38,721 --> 00:38:43,558
Nasze dni mogą nie być już dłuższe, ale
na pewno mogą być lepsi. Dziękuję.

533
00:38:51,567 --> 00:38:56,905
Kolejny kandydat do samorządu studenckiego
prezydentem jest Paul Metzler. Paweł?

534
00:39:18,260 --> 00:39:19,761
Jesteś mężczyzną!

535
00:39:29,355 --> 00:39:32,106
„Jak wielu z Was wie, załamałem się
moja noga jest w tym roku bardzo zła

536
00:39:32,191 --> 00:39:34,400
„i doświadczenie ma
skłoniło mnie do ponownej oceny

537
00:39:34,485 --> 00:39:37,403
„Co chcę zrobić z moimi
życie i to jest pomaganie ludziom.

538
00:39:37,488 --> 00:39:40,031
„Kiedy się nad tym zastanowić, A
szkoła to coś więcej niż szkoła,

539
00:39:40,115 --> 00:39:42,200
„to nasz drugi dom, gdzie
spędzamy cały nasz czas

540
00:39:42,284 --> 00:39:45,119
„i rozwijać się jako jednostki
i społeczność.

541
00:39:45,204 --> 00:39:47,163
„Ale to nasza szkoła
wszystko, co mogłoby być?

542
00:39:47,248 --> 00:39:50,208
„Chcę, żeby nasza szkoła tak robiła
osiągnąć swój prawdziwy potencjał.

543
00:39:50,292 --> 00:39:52,001
„Dlatego biegam
dla prezydenta.

544
00:39:52,086 --> 00:39:53,920
„Wiem, o co chodzi
walcz mocno i zwyciężaj

545
00:39:54,004 --> 00:39:55,922
„jak wtedy, gdy prawie
osiągnął stan jesienią ubiegłego roku

546
00:39:56,006 --> 00:39:59,133
„i rzuciłem podanie na czwartą kwartę
przeciwko Westside za przyłożenie

547
00:39:59,218 --> 00:40:02,554
„który wygrał mecz trzema punktami. I
nie zawiodę Cię tak jak wtedy.

548
00:40:02,638 --> 00:40:06,266
„Obiecuję, że wszyscy możemy zdobyć bramkę
wspólne zwycięskie przyłożenie.”

549
00:40:06,350 --> 00:40:09,310
„Głosujcie na Paula Metzlera na prezydenta.
Dziękuję.”

550
00:40:22,908 --> 00:40:24,325
OK, Paul.

551
00:40:24,743 --> 00:40:27,829
Ostatni kandydat na
przewodniczący samorządu studenckiego

552
00:40:27,913 --> 00:40:30,290
jest kolejnym z
klan Metzlerów,

553
00:40:30,374 --> 00:40:32,750
studentka drugiego roku Tammy Metzler. Tammy?

554
00:40:46,640 --> 00:40:49,183
Ludzie! Ludzie!

555
00:40:53,856 --> 00:40:56,941
Kogo to obchodzi
głupie wybory?

556
00:41:03,032 --> 00:41:07,368
Wszyscy wiemy, że nie ma znaczenia kto
zostaje wybrany na prezydenta Carver.

557
00:41:07,453 --> 00:41:10,955
Naprawdę myślisz, że to przejdzie?
zmienić coś tutaj?

558
00:41:11,040 --> 00:41:13,958
Uczynić jedną osobę mądrzejszą?

559
00:41:14,043 --> 00:41:16,544
Albo szczęśliwszy? Albo ładniejszy?

560
00:41:17,880 --> 00:41:22,008
Jedyna osoba, dla której to ma znaczenie
to ten, który zostanie wybrany.

561
00:41:22,092 --> 00:41:25,553
Ta sama żałosna farsa
zdarza się co roku

562
00:41:26,263 --> 00:41:29,390
i wszyscy to robią
same żałosne obietnice

563
00:41:29,475 --> 00:41:33,645
tylko po to, żeby mogli to założyć na swoje
transkrypcje, aby dostać się na studia.

564
00:41:33,729 --> 00:41:37,106
Głosujcie więc na mnie, bo ja
nawet nie chcę iść na studia

565
00:41:37,191 --> 00:41:40,777
i nie obchodzi mnie to. I jako
Panie prezydencie, nic nie zrobię.

566
00:41:42,279 --> 00:41:45,823
Jedyna obietnica, jaką złożę
jest to, że jeśli zostanie wybrany,

567
00:41:45,908 --> 00:41:48,826
Natychmiast zdemontuję
samorząd studencki

568
00:41:48,911 --> 00:41:51,079
aby nikt z nas nigdy tego nie zrobił
muszę przesiedzieć jeden z nich

569
00:41:51,163 --> 00:41:53,164
znowu głupie zgromadzenia!

570
00:42:00,422 --> 00:42:03,466
Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!

571
00:42:03,550 --> 00:42:06,552
Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!

572
00:42:06,637 --> 00:42:09,681
- Tammy! Tammy! Tammy...
- Albo nie głosuj na mnie.

573
00:42:09,765 --> 00:42:12,266
Kogo to obchodzi? W ogóle nie głosuj!

574
00:42:31,286 --> 00:42:32,870
Zamknij drzwi.

575
00:42:33,789 --> 00:42:37,834
Mówię ci, ta mała suka
zrobił z nas głupców.

576
00:42:37,918 --> 00:42:40,211
Chcę, żeby wycofała się z tych wyborów.

577
00:42:40,295 --> 00:42:42,255
Zdobycie wszystkich
wkurzony tak.

578
00:42:42,339 --> 00:42:45,216
Jest umyta. Rozumiesz mnie?
Skończyła!

579
00:42:45,300 --> 00:42:46,968
Walt, nie możemy jej wyrzucić
poza wyborami

580
00:42:47,052 --> 00:42:48,845
tylko dlatego, że tego nie robimy
jak jej przemówienie.

581
00:42:48,929 --> 00:42:51,806
Nie o to chodzi, studencie
chodzi o rząd.

582
00:42:52,307 --> 00:42:54,559
Tak, tak. Cokolwiek.

583
00:42:54,643 --> 00:42:58,229
Słuchaj, wiem tylko, że ona sprawia kłopoty.
Jest na mojej liście.

584
00:42:58,313 --> 00:43:00,815
Wszystko, co musimy zrobić
to wysłać wiadomość.

585
00:43:01,066 --> 00:43:03,609
Więc może powinniśmy
po prostu ją zawieś.

586
00:43:05,988 --> 00:43:09,449
To wszystko! Trzy dni. Ona jest
zawieszony na trzy dni.

587
00:43:13,579 --> 00:43:16,456
Bycie zawieszonym jest jak
otrzymania płatnego urlopu.

588
00:43:16,540 --> 00:43:18,499
Dlaczego tak myślą
to kara?

589
00:43:18,584 --> 00:43:22,253
To tak, jakby twój pies sikał na
dywan i dajesz mu smakołyk.

590
00:43:22,337 --> 00:43:26,090
Wtedy będziesz miał kłopoty
opuszczanie szkoły, to takie głupie.

591
00:43:26,175 --> 00:43:29,469
Hendricks powiedział mi: „Jeszcze jedno
czas” i zostałbym wydalony.

592
00:43:29,553 --> 00:43:31,345
Brzmiało dobrze dla mnie.

593
00:44:03,754 --> 00:44:06,964
- Masz to! Masz to!
- Tutaj!

594
00:44:32,074 --> 00:44:33,741
O, cześć, Tammy.

595
00:44:36,328 --> 00:44:37,829
- Czego chcesz?
- No cóż,

596
00:44:37,913 --> 00:44:40,832
Poszedłem do wszystkich twoich nauczycieli i
mam dla ciebie zadania.

597
00:44:40,916 --> 00:44:42,500
po prostu pomyślałem,

598
00:44:42,876 --> 00:44:45,169
wiesz, ostatnim razem, kiedy to zrobiłeś
zawieszony, zostałeś tak daleko w tyle

599
00:44:45,254 --> 00:44:47,922
i po prostu nie chciałem widzieć
znowu ci się to przytrafiło.

600
00:44:48,006 --> 00:44:51,425
- Dziękuję, Paul. Wielkie dzięki.
- Jasne, pewnie.

601
00:44:53,637 --> 00:44:57,181
- Mógłbyś teraz zostawić mnie w spokoju?
- Och, tak.

602
00:44:58,016 --> 00:45:00,726
Tammy, po prostu
jeszcze jedna rzecz.

603
00:45:00,811 --> 00:45:02,603
Wiesz to wszystko
sprawy związane z wyborami,

604
00:45:02,688 --> 00:45:04,564
bo wszyscy
mówiąc, że to naprawdę dziwne

605
00:45:04,648 --> 00:45:08,025
że występujesz przeciwko mnie i
wszystko i jest to trochę dziwne.

606
00:45:08,110 --> 00:45:09,986
Tak naprawdę nie powiedziałeś
dlaczego to robisz

607
00:45:10,070 --> 00:45:11,821
i nie powiedziałeś mi wcześniej.

608
00:45:11,905 --> 00:45:16,033
Ale nie ma problemu, szanuję Twoją prywatność.
To po prostu...

609
00:45:16,118 --> 00:45:18,786
Chcę, żebyś to wiedział
nieważne kto wygra,

610
00:45:18,871 --> 00:45:21,330
ty lub ja, że tam jest
żadnych urazów.

611
00:45:21,415 --> 00:45:24,542
Nadal jesteśmy rodzeństwem, ok?
Mimo, że jesteś adoptowany,

612
00:45:24,626 --> 00:45:27,712
bo... mam nadzieję
czujesz to samo.

613
00:45:32,843 --> 00:45:36,429
To, co wydarzyło się podczas przemówień, było
niezrozumiała parodia.

614
00:45:36,513 --> 00:45:39,724
Ta mała suka Tammy Metzler
chciał zrobić ze mnie głupca.

615
00:45:39,808 --> 00:45:41,976
Cóż, to nie miało prawa się udać!

616
00:45:42,519 --> 00:45:44,729
Jeśli wszyscy ci studenci, którzy
kibicowałem Tammy Metzler

617
00:45:44,813 --> 00:45:47,231
tylko wiedziałem, jak bardzo mi zależy
pracował dla Carvera.

618
00:45:47,316 --> 00:45:49,317
Jak wszystkie te późne noce
spędził w biurze rocznika

619
00:45:49,401 --> 00:45:52,236
po prostu dać im swoje
śmierdzące wspomnienia!

620
00:45:57,367 --> 00:46:00,578
Jednym z moich obowiązków było
posprzątaj zdjęcia grupowe.

621
00:46:00,954 --> 00:46:03,623
To było proste
nasze nowe oprogramowanie.

622
00:46:05,751 --> 00:46:07,793
Ludzie są tacy niewdzięczni.

623
00:49:38,380 --> 00:49:43,050
Kiedy jest dzień przed wyborami
sprawy zaczęły się naprawdę komplikować.

624
00:49:43,510 --> 00:49:45,302
Oto twój winowajca.

625
00:49:46,012 --> 00:49:48,681
Linda poprosiła mnie, żebym przestał
w drodze do szkoły

626
00:49:48,765 --> 00:49:51,892
aby jej pomóc z
mały problem z hydrauliką.

627
00:49:52,227 --> 00:49:54,645
Znałeś Dave'a?
bardziej mokre łóżko?

628
00:49:55,605 --> 00:49:56,689
Nie.

629
00:49:57,524 --> 00:50:01,402
- Nie, nie wiedziałem o tym.
- Przez całe życie próbował wszystkiego.

630
00:50:04,865 --> 00:50:07,825
- Czy to nadal jest jasne?
- Tak.

631
00:50:09,077 --> 00:50:12,163
- Lepiej niech trochę popracuje.
- Dobra.

632
00:50:12,455 --> 00:50:16,500
Och, czekaj, tutaj.
Ten jest czysty.

633
00:50:21,923 --> 00:50:23,632
Chyba ty lepiej
zabrać się do pracy, co?

634
00:50:23,717 --> 00:50:25,885
- Spóźnisz się.
- Tak.

635
00:50:38,398 --> 00:50:40,024
Dziękuję, Jimie.

636
00:50:53,955 --> 00:50:56,290
To było coś
to się właśnie wydarzyło.

637
00:50:56,374 --> 00:50:59,627
Żadne z nas się tego nie spodziewało.
Żadne z nas tego nie planowało.

638
00:50:59,711 --> 00:51:03,172
Ale kiedy zaczęliśmy, wiedzieliśmy
nie było już odwrotu.

639
00:51:04,049 --> 00:51:06,133
To był cud.

640
00:51:06,968 --> 00:51:08,552
Och, Jimie...

641
00:51:20,232 --> 00:51:23,150
Hej, zabierz mnie do tego
motel taki, jak chciałeś.

642
00:51:24,486 --> 00:51:25,611
Teraz?

643
00:51:26,446 --> 00:51:29,990
Przyjdź po szkole. Zrobię to
zostaw Darryla z opiekunką.

644
00:51:30,659 --> 00:51:33,285
- 3:25.
- OK, 3:25.

645
00:51:43,296 --> 00:51:46,257
Co rozkwitło pomiędzy
Linda i ja byliśmy zbyt prawdziwi,

646
00:51:46,341 --> 00:51:48,384
zbyt potężny, aby zaprzeczyć.

647
00:51:48,468 --> 00:51:51,679
Po raz pierwszy od lat
Poczułem się wolny i żywy.

648
00:52:21,334 --> 00:52:23,752
To niesprawiedliwe! To jest
po prostu niesprawiedliwe!

649
00:52:24,129 --> 00:52:27,464
Po prostu nie sądzę, żeby ktoś to zrobił
zrobić coś takiego celowo.

650
00:52:27,549 --> 00:52:31,176
To musi być jakiś błąd.
Podobnie jak konserwacja.

651
00:52:32,512 --> 00:52:37,016
- Jim, gdzie do cholery byłeś?
- Nigdzie. Nie, ja...

652
00:52:37,392 --> 00:52:39,310
Po prostu nie mam żadnego
zajęcia do drugiej klasy.

653
00:52:39,394 --> 00:52:42,146
Cóż, próbowałem cię w domu. Teraz
mamy tu sytuację.

654
00:52:42,230 --> 00:52:43,772
Jeśli Paul to straci
jutro wybory,

655
00:52:43,857 --> 00:52:46,358
musi być inny
jeden, z plakatami!

656
00:52:46,443 --> 00:52:48,485
Ktoś zburzył
ich plakaty.

657
00:52:48,570 --> 00:52:51,322
Te plakaty kosztowały nas mnóstwo pieniędzy i
nie ma już czasu na więcej...

658
00:52:51,406 --> 00:52:52,740
W porządku. Dostaniemy
na jego dół.

659
00:52:52,824 --> 00:52:55,034
Nadal mamy trochę
dodatkowe, prawda?

660
00:52:55,118 --> 00:52:56,952
- Może moglibyśmy ich użyć.
- To była Tammy!

661
00:52:57,037 --> 00:52:59,955
- To był ten!
- O nie, hej, tak jak mówiłem,

662
00:53:00,040 --> 00:53:01,582
po prostu by tego nie zrobiła
coś takiego.

663
00:53:01,666 --> 00:53:05,461
Cóż, to przemówienie, które wygłosiła,
wiesz, to było całkiem...

664
00:53:05,879 --> 00:53:08,672
To było tam. Ale zrobimy to
zejść na samo dno.

665
00:53:08,757 --> 00:53:13,093
Chcę, żebyście wrócili, chcę
żebyś mógł skupić się na nauce.

666
00:53:13,386 --> 00:53:16,513
Pan McAllister to zrobi
zająć się całą sprawą.

667
00:53:17,015 --> 00:53:18,474
- Prawda, Jimie?
- Co to jest?

668
00:53:19,225 --> 00:53:20,225
O tak, jasne.

669
00:53:20,310 --> 00:53:21,935
Tak, pewnie.

670
00:53:30,904 --> 00:53:32,112
Tracy?

671
00:53:36,326 --> 00:53:40,204
Tracy, wejdź. Zamknij
drzwi za tobą.

672
00:53:47,629 --> 00:53:49,004
Usiądź.

673
00:53:54,302 --> 00:53:56,887
Chyba wiesz
dlaczego tu jesteś?

674
00:53:59,140 --> 00:54:03,477
Myślę, że jeśli chodzi o plakaty
to okropne. Myślę, że to parodia.

675
00:54:03,812 --> 00:54:07,356
Parodia, co? Cóż,
to interesujące

676
00:54:09,150 --> 00:54:12,111
- bo myślę, że to zrobiłeś.
- Co?

677
00:54:14,781 --> 00:54:17,491
Oskarżasz mnie?
Nie mówisz poważnie.

678
00:54:18,451 --> 00:54:22,663
Panie McAllister, pracowaliśmy razem
w SGA przez trzy solidne lata.

679
00:54:22,747 --> 00:54:26,166
Poza tym mój najlepszy sztandar został zburzony.
Czy ja też to zrobiłem?

680
00:54:26,251 --> 00:54:30,504
Czy pracowałeś lub nie pracowałeś w
Biuro Looking Glass w weekend?

681
00:54:30,588 --> 00:54:34,007
byłem. Więc? Pan
Pecharda mnie wpuścił.

682
00:54:34,342 --> 00:54:36,218
Jak wiecie, z moimi
wiele obowiązków,

683
00:54:36,302 --> 00:54:40,347
Często muszę przyjechać w weekend
i mam na to pozwolenie.

684
00:54:40,432 --> 00:54:43,016
Ale wyszedłem bardzo wcześnie.
Około 6:30.

685
00:54:44,602 --> 00:54:45,769
6:30.

686
00:54:46,396 --> 00:54:50,691
6:30? Skąd wiesz o której godzinie
plakaty zostały zerwane?

687
00:54:51,401 --> 00:54:54,987
Ja nie. Po prostu to wiem
byli tam, kiedy wychodziłem.

688
00:54:55,071 --> 00:54:58,407
Daję ci pomocne
informacja, to wszystko.

689
00:54:58,491 --> 00:55:00,784
No wiesz, zamiast marnować
przesłuchujesz mnie,

690
00:55:00,869 --> 00:55:02,870
powinniśmy tam być i próbować
żeby dowiedzieć się kto to zrobił.

691
00:55:02,954 --> 00:55:06,206
OK, Tracy. Kto to robi
myślisz, że to zrobił?

692
00:55:07,250 --> 00:55:10,669
- Kogo powinniśmy przesłuchiwać?
- No cóż, nie wiem.

693
00:55:10,753 --> 00:55:12,129
Wiesz, mogłoby
byłem kimkolwiek.

694
00:55:12,213 --> 00:55:15,048
Jest dużo wywrotowości
elementy tutaj, w Carver.

695
00:55:15,133 --> 00:55:18,302
Jak Rick Thieson czy Kevin
Speck i te wypalenia.

696
00:55:18,386 --> 00:55:19,470
A co z Tammy Metzler?

697
00:55:19,554 --> 00:55:23,182
To znaczy, cała jej sprawa
być przeciw temu i przeciw temu.

698
00:55:24,893 --> 00:55:27,603
Tracy, jesteś bardzo
inteligentna dziewczyna.

699
00:55:28,146 --> 00:55:30,772
Masz dużo
godne podziwu cechy.

700
00:55:31,357 --> 00:55:33,942
Ale pewnego dnia może to zrobisz
naucz się tego będąc mądrym

701
00:55:34,027 --> 00:55:36,320
i robić, co tylko zechcesz
trzeba zrobić, żeby iść do przodu

702
00:55:36,404 --> 00:55:39,448
i tak, nadepnięcie na innego
ludzie, żeby się tam dostać,

703
00:55:39,908 --> 00:55:43,118
cóż, jest tego całe mnóstwo
więcej do życia niż to.

704
00:55:43,411 --> 00:55:46,622
I w końcu jesteś
oszukujesz tylko siebie.

705
00:55:47,081 --> 00:55:49,082
Dlaczego mnie pouczasz?

706
00:55:50,919 --> 00:55:54,463
To nie jest ten czas ani
miejsce, w którym można się do tego dostać,

707
00:55:54,547 --> 00:55:58,509
ale jest tylko jeden przykład,
pewien mój były kolega

708
00:55:58,593 --> 00:56:01,845
który popełnił bardzo duży błąd.
Życiowy błąd.

709
00:56:02,263 --> 00:56:06,975
Teraz myślę, że jest to lekcja
stary czy młody, wszyscy popełniamy błędy

710
00:56:07,644 --> 00:56:10,771
i tego musimy się nauczyć
nasze czyny, wszystkie,

711
00:56:10,855 --> 00:56:13,357
może nieść poważne konsekwencje.

712
00:56:16,402 --> 00:56:20,739
Nie wiem o co ci chodzi,
ale może gdyby niektórzy starsi, mądrzejsi ludzie

713
00:56:20,823 --> 00:56:24,201
nie zachowywał się jak taki mały
dzieci i zrobiło się tak głupio,

714
00:56:24,285 --> 00:56:26,370
wtedy wszystko byłoby w porządku.

715
00:56:26,454 --> 00:56:30,832
Zgadzam się i też tak uważam
niektórzy młodzi i naiwni ludzie

716
00:56:30,917 --> 00:56:35,879
muszę podziękować swoim szczęśliwym gwiazdom i być
bardzo, bardzo wdzięczna cała szkoła

717
00:56:35,964 --> 00:56:38,715
nie dowiedziałem się o
pewne niedyskrecje

718
00:56:38,800 --> 00:56:40,676
to mogło zrujnować
ich reputację

719
00:56:40,760 --> 00:56:43,595
i ich szanse
wygrać określone wybory.

720
00:56:44,305 --> 00:56:47,724
I myślę, że niektórzy starsi ludzie
jak ty i twój kolega,

721
00:56:47,809 --> 00:56:49,643
nie powinien odpuszczać
po swoich uczniach.

722
00:56:49,727 --> 00:56:53,522
Zwłaszcza, gdy niektórzy z nich nie mogą
nawet zapładniają własne żony,

723
00:56:53,606 --> 00:56:56,483
a z pewnością nie powinny
rzucając oszczercze oskarżenia

724
00:56:56,568 --> 00:56:59,570
zwłaszcza gdy niektórzy młodzi,
naiwne są matki ludzi

725
00:56:59,654 --> 00:57:02,114
sekretarki asystentów prawnych w
największa kancelaria prawna w mieście

726
00:57:02,198 --> 00:57:04,992
i wygrałem wiele
udane procesy sądowe.

727
00:57:05,076 --> 00:57:06,910
A jeśli chcesz zachować
zadając mi takie pytania,

728
00:57:06,995 --> 00:57:09,913
Nie będę kontynuować bez
obecny mój prawnik.

729
00:57:15,295 --> 00:57:19,339
- Chciał się pan ze mną spotkać, panie McAllister?
- Poczekaj na zewnątrz, Tammy.

730
00:57:20,008 --> 00:57:25,012
- Dobra. Ale czy tu chodzi o plakaty?
- Prawdopodobnie. Proszę, poczekaj na zewnątrz.

731
00:57:25,847 --> 00:57:30,601
OK, bo wiem, kto to zrobił.
Więc po prostu będę na zewnątrz.

732
00:57:35,106 --> 00:57:38,275
Nigdzie nie odchodź, Tracy.
Tammy, chodź tutaj.

733
00:57:40,361 --> 00:57:42,237
To powinno być dobre.

734
00:57:45,366 --> 00:57:48,160
Więc, co masz
powiedzieć mi, Tammy?

735
00:57:48,244 --> 00:57:52,831
Cóż, jest to dla mnie trudne, ale myślę
ważne jest, aby być szczerym. prawda?

736
00:57:53,625 --> 00:57:55,584
Tak, o co chodzi, Tammy?

737
00:57:56,294 --> 00:57:59,630
Zrobiłem to. Jestem tym, który
zdarł plakaty Paula.

738
00:58:01,341 --> 00:58:04,468
- Zrobiłem to.
- Kiedy to zrobiłeś?

739
00:58:04,886 --> 00:58:09,389
- Nie wiem, wczoraj. Niedziela.
- Jak dostałeś się do szkoły?

740
00:58:11,392 --> 00:58:13,685
- Drzwi były otwarte.
- Które drzwi?

741
00:58:14,854 --> 00:58:17,522
Nie wiem, wszystko ja
wiem, że to zrobiłem.

742
00:58:17,607 --> 00:58:20,400
- No cóż, nie wierzę ci.
- Mam dowód.

743
00:58:47,762 --> 00:58:49,262
- Tracy?
- Tak?

744
00:58:50,181 --> 00:58:52,140
Wygląda na to, że dzisiaj
to twój szczęśliwy dzień.

745
00:58:52,225 --> 00:58:55,227
Jesteś na straconej pozycji. Tammy
tutaj się przyznał.

746
00:59:07,490 --> 00:59:08,865
Mówiłem ci.

747
00:59:09,826 --> 00:59:12,994
Mówiłem ci. Będziesz
zapłać za mój plakat!

748
00:59:13,079 --> 00:59:15,580
OK, teraz spokojnie. A teraz przestań
jesteś do przodu, Tracy.

749
00:59:15,665 --> 00:59:18,417
Po prostu biegnij z powrotem na zajęcia.

750
00:59:18,501 --> 00:59:20,669
Reszta dnia
było nie do zniesienia.

751
00:59:20,753 --> 00:59:24,339
Ciągle czułem zapach Lindy na swoim
ubrania i na palcach

752
00:59:24,424 --> 00:59:27,467
i po prostu nie mogłem się doczekać
żeby się stamtąd wydostać.

753
00:59:29,595 --> 00:59:33,056
Chciałem, żeby wszystko było idealne
tego popołudnia w motelu.

754
00:59:33,141 --> 00:59:37,227
Postanowiłem więc dać sobie trochę
czas na przygotowania podczas ósmej lekcji.

755
00:59:37,311 --> 00:59:39,396
Pop quiz dla wszystkich.

756
00:59:40,189 --> 00:59:42,858
Odłóż swoje rzeczy.
No dalej, bez marudzenia.

757
00:59:42,984 --> 00:59:46,611
Jeśli skończyłeś czytać,
to powinno być łatwe.

758
00:59:46,696 --> 00:59:49,573
Miałbym dokładnie 48 minut
aby dokonać wszelkich ustaleń.

759
00:59:49,657 --> 00:59:51,908
Jeśli skończysz wcześniej, po prostu usiądź cicho i
sprawdź swoją pracę. Zaraz wracam.

760
01:01:12,490 --> 01:01:14,783
OK, wszyscy,
przekaż je dalej.

761
01:01:14,867 --> 01:01:18,203
Stephanie, odłóż długopis.
Zatrzymywać się.

762
01:01:18,287 --> 01:01:22,415
W porządku, do zobaczenia w środę.
Nie zapomnijcie jutro głosować.

763
01:02:02,707 --> 01:02:03,957
Lindę?

764
01:02:06,961 --> 01:02:08,169
Lindę?

765
01:02:13,217 --> 01:02:14,551
Lindę?

766
01:02:23,644 --> 01:02:27,355
Lindo! Lindę?

767
01:02:41,829 --> 01:02:43,038
Jezus!

768
01:02:44,040 --> 01:02:45,373
O, kurwa!

769
01:02:54,800 --> 01:02:56,426
„Cześć, dodzwoniłeś się
Novotnych”.

770
01:02:56,510 --> 01:03:00,889
„Nie ma nas w pobliżu, ale zadzwonimy do ciebie
z powrotem już wkrótce. Miłego dnia.”

771
01:03:00,973 --> 01:03:04,559
Hej, Linda, to ja. Czy jesteś tam?
Ulec poprawie.

772
01:03:06,687 --> 01:03:09,814
Dobra. Cóż, jest 4:32

773
01:03:09,899 --> 01:03:14,277
i przyszedłem o godz
3:25, tak jak powiedzieliśmy

774
01:03:14,820 --> 01:03:19,574
i czekałem tam, ale
nie było cię tam,

775
01:03:19,659 --> 01:03:24,371
więc teraz jestem na miejscu
o którym rozmawialiśmy.

776
01:03:25,206 --> 01:03:30,210
Apartament 246 i jestem tutaj.

777
01:03:31,045 --> 01:03:37,676
Wszystko gotowe. Mam więc nadzieję
przyjdź tu wkrótce, dobrze? Do widzenia.

778
01:03:44,100 --> 01:03:47,143
Nie rozumiem tego. ja
po prostu tego nie rozumiem.

779
01:03:47,228 --> 01:03:49,437
Co masz przeciwko
twoja matka i ja,

780
01:03:49,522 --> 01:03:52,816
przeciwko swemu bratu Pawłowi,
jest całkowicie poza mną!

781
01:03:53,401 --> 01:03:57,070
Twoja matka jest bardzo zdenerwowana,
ona jest na skraju wytrzymałości!

782
01:03:57,154 --> 01:04:01,533
Twoje zachowanie staje się coraz bardziej szalone
i bardziej szalone, i dziksze, i dziksze.

783
01:04:01,993 --> 01:04:03,660
Kto wie, co do cholery
co innego tam robisz

784
01:04:03,744 --> 01:04:05,996
o którym nawet nie wiemy!

785
01:04:07,081 --> 01:04:10,417
Właśnie odbyliśmy długą rozmowę
z Waltem Hendricksem.

786
01:04:11,252 --> 01:04:14,087
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z nim w jego domu.

787
01:04:14,171 --> 01:04:16,631
Wiesz, że nie chce
wrócisz do Carver.

788
01:04:16,716 --> 01:04:19,175
On ma cię dość! Rozdrażniony!

789
01:04:19,260 --> 01:04:20,385
I nie mam mu tego za złe!

790
01:04:20,469 --> 01:04:22,512
- Dick, Dick...
- Co?

791
01:04:22,596 --> 01:04:25,015
Tammy, twój ojciec i
rozmawiałem

792
01:04:25,099 --> 01:04:26,516
i podjęliśmy decyzję

793
01:04:26,600 --> 01:04:29,686
- żebyśmy...
- Idziesz do Niepokalanego Serca!

794
01:04:29,770 --> 01:04:34,441
To tam należysz! Może zakonnice
będzie w stanie Cię wyprostować.

795
01:04:35,359 --> 01:04:37,944
Czy to zabawne? Ty
myślisz, że to zabawne?

796
01:06:09,954 --> 01:06:11,037
Dobra.

797
01:07:02,339 --> 01:07:06,676
Drogi Panie Jezu, nieczęsto to robię
rozmawiać z tobą i pytać o różne rzeczy,

798
01:07:06,760 --> 01:07:10,638
ale teraz naprawdę muszę nalegać, żebyś to zrobił
pomóż mi wygrać jutro wybory,

799
01:07:10,723 --> 01:07:14,851
bo na to zasługuję i Paul
Metzler nie, jak dobrze wiesz.

800
01:07:14,935 --> 01:07:18,563
Zdaję sobie sprawę, że to była twoja boskość
ręka, która zdyskwalifikowała Tammy Metzler

801
01:07:18,647 --> 01:07:21,566
i teraz o to pytam
idziesz tą ostatnią milę

802
01:07:21,650 --> 01:07:24,027
i pamiętaj, żeby mnie umieścić
w biurze, do którego należę

803
01:07:24,111 --> 01:07:28,281
abym mógł spełnić Twoją wolę
na ziemi, tak jak jest w niebie. Amen.

804
01:07:29,450 --> 01:07:31,868
Drogi Boże, wiem, że ja
nie wierzę w ciebie,

805
01:07:31,952 --> 01:07:33,870
ale odkąd zacznę
Wkrótce szkoła katolicka,

806
01:07:33,954 --> 01:07:36,039
Pomyślałem, że powinienem
przynajmniej ćwiczyć.

807
01:07:36,123 --> 01:07:40,668
Zobaczmy, czego chcę? chcę
Lisa zdała sobie sprawę, jaką jest suką

808
01:07:41,003 --> 01:07:44,255
i czuję się naprawdę źle i
przeprosić za to, jak mnie zraniła

809
01:07:44,340 --> 01:07:46,507
i wiem jak bardzo
Nadal ją kocham.

810
01:07:46,592 --> 01:07:49,886
Mimo wszystko nadal chcę
Paweł wygra jutro wybory,

811
01:07:49,970 --> 01:07:52,013
nie ta cipa Tracy.

812
01:07:52,097 --> 01:07:55,558
Aha, ja też naprawdę chcę
drogie skórzane spodnie.

813
01:07:55,643 --> 01:07:58,937
I pewnego dnia naprawdę chcę nim być
dobrymi przyjaciółmi z Madonną.

814
01:07:59,021 --> 01:08:00,647
Kocham, Tammy.

815
01:08:01,440 --> 01:08:04,234
Drogi Boże, dziękuję Ci za
wszystkie Twoje błogosławieństwa.

816
01:08:04,318 --> 01:08:08,238
Dałeś mi tak wiele rzeczy,
jak dobre zdrowie, mili rodzice,

817
01:08:08,322 --> 01:08:12,825
niezła ciężarówka i, jak mi powiedziano, to:
dużego penisa i jestem bardzo wdzięczny,

818
01:08:13,244 --> 01:08:15,495
ale na pewno się martwię
o Tammy.

819
01:08:15,579 --> 01:08:18,539
W głębi serca nadal nie mogę uwierzyć
zdarła moje plakaty,

820
01:08:18,624 --> 01:08:22,001
ale czasami to robi
bądź taki dziwny i zły.

821
01:08:22,086 --> 01:08:25,755
Pomóż jej być szczęśliwszą osobą
ponieważ jest taka mądra i wrażliwa

822
01:08:25,839 --> 01:08:27,966
i bardzo ją kocham.

823
01:08:28,050 --> 01:08:31,302
Poza tym jestem zdenerwowany
jutro wybory,

824
01:08:31,804 --> 01:08:35,515
i chyba chcę wygrać i w ogóle, ale
Wiem, że to całkowicie zależy od ciebie.

825
01:08:35,599 --> 01:08:38,977
Sami zadecydujecie, kto będzie najlepszy
osoba jest i zaakceptuję to.

826
01:08:39,061 --> 01:08:43,523
I przebacz mi moje grzechy,
czymkolwiek by one nie były. Amen.

827
01:08:50,698 --> 01:08:53,074
Linda nigdy nie przyszła
do domu tej nocy.

828
01:08:53,158 --> 01:08:57,578
Wiem, bo spędziłem 10 godzin
czeka przed jej domem.

829
01:09:13,053 --> 01:09:14,262
Boże.

830
01:09:46,462 --> 01:09:49,547
W dniu wyborów moja mama
i wstałam naprawdę wcześnie

831
01:09:49,631 --> 01:09:53,217
i razem my
spersonalizowane 480 babeczek.

832
01:09:59,391 --> 01:10:01,142
Dzień dobry, Panie M.

833
01:10:05,439 --> 01:10:07,940
Wygląda na to, że możesz
użyj babeczki.

834
01:10:15,741 --> 01:10:18,326
Hej, co się stało z Twoim okiem?

835
01:10:22,706 --> 01:10:24,457
Wszystko w porządku?

836
01:10:24,541 --> 01:10:29,629
McAllistera? McAllister, ktoś
zdarł moje plakaty. To niesprawiedliwe.

837
01:10:29,713 --> 01:10:32,006
To niesprawiedliwe. Czy mogę dostać piątkę?

838
01:10:32,091 --> 01:10:35,093
Czy mogę otrzymać rekomendację?
Czy mogę? Czy mogę?

839
01:10:36,261 --> 01:10:37,804
Pieprzyć ich.

840
01:10:59,118 --> 01:11:00,743
„Cześć, dodzwoniłeś się
Novotnych”.

841
01:11:00,828 --> 01:11:04,664
„Nie ma nas w pobliżu, ale zadzwonimy do ciebie
z powrotem już wkrótce. Miłego dnia.”

842
01:11:05,165 --> 01:11:08,584
Dlaczego to zrobiłeś? ja
zaufałem ci całkowicie!

843
01:11:09,169 --> 01:11:12,213
I zrujnowałeś mi życie. Czy wiesz to?
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

844
01:11:12,297 --> 01:11:17,260
Czy ty? Zniszczyłeś Diane, zrujnowałeś
moje życie! Czy tego właśnie chciałeś?

845
01:11:19,471 --> 01:11:21,431
Przepraszam... jestem...

846
01:11:21,515 --> 01:11:24,434
Przepraszam, ja tylko...
Ja tu po prostu zwariuję

847
01:11:24,518 --> 01:11:27,061
i naprawdę myślę
powinniśmy porozmawiać.

848
01:11:27,396 --> 01:11:29,730
To Jim. Kocham cię.

849
01:11:37,364 --> 01:11:38,823
Uwaga, wszyscy.

850
01:11:38,907 --> 01:11:43,077
Mamy ważne ogłoszenie
od naszego dyrektora, doktora Hendricksa.

851
01:11:46,373 --> 01:11:48,624
Dzień dobry, studenci.

852
01:11:48,709 --> 01:11:53,337
Wypada mi poinformować Cię o
ważna zmiana w dzisiejszych wyborach.

853
01:11:53,422 --> 01:11:56,424
Obowiązuje od dziś rano, student drugiego roku
Tammy Meltzler została...

854
01:11:56,508 --> 01:12:01,929
Uznano, że Metzler nie kwalifikuje się do gry.
Powtarzam, nie kwalifikuje się na przewodniczącego SGA.

855
01:12:02,014 --> 01:12:03,598
Wszyscy pozostali kandydaci
kwalifikują się.

856
01:12:03,682 --> 01:12:08,019
Można głosować na którykolwiek z nich
tych, ale nie Tammy Metzler.

857
01:12:10,564 --> 01:12:14,942
Kiedy przyszedł czas na oddanie głosu, I
stała w kolejce jak wszyscy.

858
01:12:15,027 --> 01:12:16,152
Cześć, Tracy.

859
01:12:16,236 --> 01:12:18,446
- Tracy Enid Flick.
- Ja wiem.

860
01:12:33,754 --> 01:12:36,839
- Gotowy, Phil?
- Tak, jestem gotowy.

861
01:12:44,473 --> 01:12:46,015
Dziękuję, Phil.

862
01:12:50,062 --> 01:12:52,730
- Och, hej, Tracy!
- Hej, Paul.

863
01:12:52,814 --> 01:12:54,899
Czy to nie ekscytujące?

864
01:12:56,818 --> 01:13:01,405
- Cóż, powodzenia.
- Dziękuję, Paul. Ty też.

865
01:13:01,490 --> 01:13:02,865
Och, dzięki!

866
01:13:10,249 --> 01:13:13,876
To takie dziwne. Czy ludzie zawsze
po prostu głosować na siebie?

867
01:13:13,961 --> 01:13:17,630
Bo patrząc na siebie
nazwisko na karcie do głosowania, ja tylko...

868
01:13:18,590 --> 01:13:22,760
Nie wiem, po prostu tak mi się wydawało
nie ma prawa głosować na siebie.

869
01:13:40,904 --> 01:13:42,321
OK, panie M.

870
01:13:44,116 --> 01:13:47,702
No dobrze, więc zróbmy to
zacznij liczyć.

871
01:13:48,287 --> 01:13:52,790
No cóż, jako komitet wyborczy
przewodniczący, ja dokonam pierwszego obliczenia,

872
01:13:52,958 --> 01:13:54,500
i wtedy możesz to zrobić
drugie obliczenie,

873
01:13:54,585 --> 01:13:56,460
wiesz, dla dwojga
niezależne liczniki.

874
01:13:56,545 --> 01:14:01,007
Cienki. Więc policz. Zacznij od
prezydenta i zaraz wracam.

875
01:14:02,676 --> 01:14:05,177
Ma pan klucz, panie.
McAllistera.

876
01:14:08,015 --> 01:14:09,223
Prawidłowy.

877
01:14:22,779 --> 01:14:26,949
- Wszystko w porządku, panie McAllister?
- Tak, co się stało z twoim okiem?

878
01:14:27,326 --> 01:14:32,371
Nic mi nie jest! To tylko użądlenie pszczoły. A
proste, małe, codzienne użądlenie pszczoły.

879
01:14:32,748 --> 01:14:37,335
Niektórzy ludzie zostają ukąszeni, to prawda
nic wielkiego. Ja, puchnę.

880
01:14:38,337 --> 01:14:40,671
Nie ma dużo czasu
pozostało do ósmej lekcji,

881
01:14:40,756 --> 01:14:42,798
Mam inne sprawy na głowie
też, wiesz?

882
01:14:42,883 --> 01:14:46,385
Tak, OK. Wiemy.

883
01:14:47,220 --> 01:14:49,555
W porządku. Zaraz wracam.

884
01:14:53,769 --> 01:14:55,478
„Cześć, dodzwoniłeś się
Novotnych”.

885
01:14:55,562 --> 01:14:59,690
„Nie ma nas w pobliżu, ale zadzwonimy do ciebie
z powrotem już wkrótce. Miłego dnia.”

886
01:14:59,775 --> 01:15:04,278
To znowu ja i przepraszam
za wszystkie wiadomości, ale

887
01:15:04,821 --> 01:15:09,367
Linda, gdybym tylko mógł usłyszeć twój głos.
Gdybyś tylko przyznał, że ja...

888
01:15:09,451 --> 01:15:12,078
- Czego chcesz, Jimie?
- Jesteś tam?

889
01:15:13,413 --> 01:15:14,914
Tak, jestem tutaj.

890
01:15:15,332 --> 01:15:18,709
-Linda, kocham cię!
- Nie mów tak.

891
01:15:19,211 --> 01:15:20,419
Wiesz, że to nieprawda.

892
01:15:20,504 --> 01:15:23,089
To jedyna prawda
coś, co już wiem!

893
01:15:23,173 --> 01:15:25,800
Popełniliśmy błąd. Chodźmy
nie pogarszaj sytuacji.

894
01:15:25,884 --> 01:15:28,344
Błąd? To nie był błąd!

895
01:15:28,804 --> 01:15:31,597
Byłem samotny, ty
skorzystał.

896
01:15:31,682 --> 01:15:37,728
Ja! Wykorzystałem cię? Uściskałeś mnie!
Pocałowałeś mnie!

897
01:15:37,813 --> 01:15:39,647
Jesteś tym, który...

898
01:15:45,779 --> 01:15:48,531
- Hej, panie M., ważny dzień, co?
- Nie teraz, Paul.

899
01:15:54,579 --> 01:15:58,332
- Co masz?
- Cóż, nie powinienem mówić.

900
01:15:58,417 --> 01:16:00,042
Nie, dopóki też nie policzysz.

901
01:16:00,127 --> 01:16:02,545
Każdy z nas powinien
dokonaj niezależnego obliczenia.

902
01:16:02,629 --> 01:16:04,463
Żartujesz, prawda?

903
01:16:04,548 --> 01:16:06,674
Cóż, myślałem, że takie są zasady, panie.
McAllistera,

904
01:16:06,758 --> 01:16:08,217
jeśli w jakikolwiek sposób się zmienili, to ja...

905
01:16:08,301 --> 01:16:12,638
Larry, nie wybieramy, do cholery
Papież tutaj. Powiedz mi tylko, kto wygrał.

906
01:16:17,602 --> 01:16:21,731
To piszczałka, panie M.
Mam Tracy'ego w głosowaniu.

907
01:16:22,524 --> 01:16:24,024
Tylko jeden głos.

908
01:16:32,659 --> 01:16:33,868
Panie M.?

909
01:16:38,707 --> 01:16:39,832
Dobra.

910
01:16:42,836 --> 01:16:44,628
Cóż, chyba ja
lepiej policz.

911
01:17:56,117 --> 01:17:58,786
Byłem na końcu swojego
policz, kiedy to się stało.

912
01:17:58,870 --> 01:18:04,208
Wymyśliłbym dokładnie to samo
liczby jak Larry. 256 do 257.

913
01:18:05,085 --> 01:18:08,420
Tracy wygrała wybory
jednym głosem.

914
01:18:10,924 --> 01:18:13,926
Miałem zamiar ogłosić
mój wynik, kiedy...

915
01:18:22,519 --> 01:18:24,436
Widok Tracy
w tym momencie

916
01:18:24,521 --> 01:18:27,398
wpłynęło na mnie w taki sposób, jak ja
nie potrafię do końca wyjaśnić.

917
01:18:28,608 --> 01:18:32,903
Częścią tego było to, że szpiegowała,
ale głównie była to jej twarz.

918
01:18:38,118 --> 01:18:40,703
Kto wie, jak wysoka była
wspiąłby się w życiu?

919
01:18:40,787 --> 01:18:43,706
Ilu ludzi by to zrobiło
cierpieć przez nią?

920
01:18:44,291 --> 01:18:47,376
Musiałem ją zatrzymać. Teraz.

921
01:19:20,785 --> 01:19:23,370
- Larry?
- Tak?

922
01:19:24,331 --> 01:19:26,081
Myślę, że mamy problem.

923
01:19:26,166 --> 01:19:31,211
253, 254 i 255. Tak, I
zdobądź to samo co ty, Jim.

924
01:19:31,671 --> 01:19:34,798
- Wygląda na to, że Paul będzie naszym następnym prezydentem.
- Nie ma mowy!

925
01:19:35,175 --> 01:19:37,259
- To nie ma sensu.
- Cóż, przepraszam, Larry

926
01:19:37,344 --> 01:19:40,262
ale moje liczby się zgadzają
taki sam jak pana McAllistera.

927
01:19:40,347 --> 01:19:44,266
Dostaję 256 dla Paula,
255 dla Tracy.

928
01:19:45,936 --> 01:19:49,104
- I 290 „Zlekceważenia”, prawda?
- Cóż, skoro tak mówisz.

929
01:19:49,189 --> 01:19:51,440
Głównie fani Tammy, jeśli
możesz w to uwierzyć.

930
01:19:51,524 --> 01:19:52,942
Widzisz, to się nie zgadza!

931
01:19:53,026 --> 01:19:56,445
Oddano 801 głosów,
ale głosowały 803 osoby.

932
01:19:56,529 --> 01:19:59,031
No cóż, brakuje dwóch głosów.
Sprawdź rejestr.

933
01:19:59,115 --> 01:20:01,450
On ma rację. Dwie osoby muszą
schowali karty do głosowania.

934
01:20:01,534 --> 01:20:03,994
- Zwykle jest tego więcej.
- Ale oni tam byli!

935
01:20:04,079 --> 01:20:06,538
Naliczyłem 803 głosy.

936
01:20:07,332 --> 01:20:09,249
To się zdarza, Larry.
Ludzie popełniają błędy.

937
01:20:09,334 --> 01:20:11,126
Nie popełniłem błędu.

938
01:20:11,211 --> 01:20:13,212
Każdy głos był obecny
kiedy usiadłeś.

939
01:20:13,296 --> 01:20:16,215
Spokojnie, Fouch, ja nie
jak to, dokąd idziesz.

940
01:20:16,299 --> 01:20:19,301
Przykro mi, doktorze Hendricks, ale
każdy głos był liczony.

941
01:20:19,386 --> 01:20:21,887
Foch, wystarczy.
Koniec historii.

942
01:20:44,160 --> 01:20:47,454
Paweł, chcę tylko
daj znać, że

943
01:20:47,539 --> 01:20:50,165
nieważne co się stanie
i jak to się skończy,

944
01:20:50,250 --> 01:20:53,252
przeprowadziłeś naprawdę świetną kampanię.
Powodzenia.

945
01:20:53,712 --> 01:20:57,965
Dziękuję, Tracy. Ty też.
Po prostu cieszę się, że to już koniec.

946
01:21:00,218 --> 01:21:04,138
Jeśli możemy po prostu zacząć.
Ludzie, ludzie.

947
01:21:04,973 --> 01:21:08,892
Gdy tylko zostaną zwycięzcy
ogłoszono, że wszyscy możemy iść do domu, dobrze?

948
01:21:09,352 --> 01:21:13,731
Niektóre konkursy są naprawdę świetne
walczył, jak się wydaje

949
01:21:14,315 --> 01:21:15,482
niesprawiedliwe, że ktoś wygrywa
i kogoś do stracenia...

950
01:21:15,567 --> 01:21:20,279
Udawaj zdziwionego. Idź powoli
na podium, bądź skromny,

951
01:21:20,780 --> 01:21:22,740
podziękuj im za to
niesamowity zaszczyt.

952
01:21:22,824 --> 01:21:25,200
Wszyscy są wysoko wykwalifikowani

953
01:21:25,285 --> 01:21:31,832
i ucieleśniamy uczciwość, którą jesteśmy
oczekiwać od dyrekcji szkoły.

954
01:21:32,542 --> 01:21:35,586
To powiedziawszy, cały sens
wybory polegają na wyłonieniu zwycięzcy,

955
01:21:35,670 --> 01:21:39,131
i że to zrobiłeś. Zrobimy to
zacznij od „Prezydent”.

956
01:21:40,508 --> 01:21:44,678
Dodam tylko, że tak było
niezwykle zacięty wyścig.

957
01:21:45,889 --> 01:21:48,557
To dla mnie przyjemność
ogłosić kolejnego prezydenta

958
01:21:48,641 --> 01:21:51,268
Jerzego Waszyngtona
Szkoła średnia Carvera,

959
01:21:51,352 --> 01:21:53,103
Pawła Metzlera.

960
01:22:06,868 --> 01:22:08,994
Jezu, chłopaki, dzięki!

961
01:22:10,580 --> 01:22:14,750
Wow! Dzięki! Obiecuję
dać z siebie wszystko,

962
01:22:14,834 --> 01:22:18,170
i wykonać naprawdę dobrą robotę
i bądź dobrym prezydentem.

963
01:22:19,172 --> 01:22:23,801
Chcę tylko podziękować Lisie Flanagan
za bycie super menedżerem kampanii

964
01:22:23,885 --> 01:22:26,011
i chciałbym też powiedzieć...

965
01:23:05,885 --> 01:23:07,261
To pan M.!

966
01:23:07,387 --> 01:23:11,557
- Tak, tam. Tak, daj spokój.
- Tak, tak, tak.

967
01:23:14,352 --> 01:23:16,436
Wow! Panie M. To jest takie dzikie!

968
01:23:16,521 --> 01:23:19,356
Po prostu tu byliśmy, wiesz, świętować
moje zwycięstwo i jesteś tutaj!

969
01:23:19,440 --> 01:23:22,484
To jest niesamowite. To jest świetne!
Cóż, to są moi rodzice.

970
01:23:22,569 --> 01:23:24,653
- Cześć, Dicku Metzlerze.
- Jima McAllistera.

971
01:23:24,737 --> 01:23:26,071
- Jo Metzler.
- Jak się masz?

972
01:23:26,156 --> 01:23:28,490
Paul myśli tylko o tobie.
To znaczy, powinieneś go usłyszeć.

973
01:23:28,575 --> 01:23:30,117
On idzie dalej i dalej.

974
01:23:30,201 --> 01:23:31,952
Tak, powiedzmy, najwyraźniej tak
naprawdę chodź za nim,

975
01:23:32,036 --> 01:23:33,996
naprawdę mu w tym pomógł
sprawa samorządu studenckiego i w ogóle.

976
01:23:34,080 --> 01:23:36,707
No cóż, Paul nie
potrzebujesz mojej pomocy.

977
01:23:36,791 --> 01:23:38,834
Jeździ do różnych miejsc. Ty
powinien być bardzo dumny.

978
01:23:38,918 --> 01:23:40,043
- Och, jesteśmy.
- Jesteśmy.

979
01:23:40,128 --> 01:23:42,963
Hej, spójrz, jesteś całkiem sam. Dlaczego
nie przyjdziesz i nie dołączysz do nas?

980
01:23:43,047 --> 01:23:45,340
- Tak! Tak! Pospiesz się.
- Nie, nie, nie, nie. Właśnie kończę

981
01:23:45,425 --> 01:23:48,468
- tu i muszę wracać do domu.
- Dobra.

982
01:23:48,553 --> 01:23:52,014
No cóż, czemu nie
idźcie usiąść

983
01:23:52,390 --> 01:23:54,850
i wiesz, dogonię cię
za minutę. Porozmawiam z panem M

984
01:23:54,934 --> 01:23:58,228
- o kilku ważnych sprawach.
- W porządku, w porządku. To brzmi świetnie.

985
01:23:58,313 --> 01:23:59,688
Hej, oczywiście miło cię poznać.

986
01:23:59,772 --> 01:24:00,856
- Miło cię poznać.
- Przyjemność. Tak.

987
01:24:00,940 --> 01:24:03,442
- Miło i dziękuję.
- Zakładasz.

988
01:24:07,280 --> 01:24:09,323
A więc, panie M., byłem
zaczynam o tym myśleć,

989
01:24:09,407 --> 01:24:11,700
wiesz, kilka pomysłów
za to, co mogliśmy zrobić.

990
01:24:11,784 --> 01:24:14,328
Myślałam, że tak będzie
fajnie, że mamy karnawał,

991
01:24:14,412 --> 01:24:18,248
no wiesz, z przejażdżkami i tak dalej. I to
może to być na przykład dystrofia mięśniowa.

992
01:24:18,333 --> 01:24:21,210
A potem, w Halloween, my
mógłby mieć nawiedzony dom.

993
01:24:21,294 --> 01:24:24,796
Ale wiesz, naprawdę dobry nawiedzony
dom, a nie jak te tandetne, złe.

994
01:24:24,881 --> 01:24:27,883
Wiesz, mam na myśli ten
byłoby bardzo przerażające.

995
01:24:27,967 --> 01:24:29,801
A potem powrót do domu, cóż,

996
01:24:29,886 --> 01:24:32,387
wiesz jak w zeszłym roku
tematem przewodnim było „Niebo na ziemi”?

997
01:24:32,472 --> 01:24:34,765
- No cóż, w tym roku...
- Paweł.

998
01:24:35,141 --> 01:24:38,185
Będziemy mieli mnóstwo czasu
porozmawiać o tym później.

999
01:24:38,269 --> 01:24:40,229
A właściwie cały rok.

1000
01:24:40,313 --> 01:24:42,689
Ale teraz, po prostu...

1001
01:24:42,774 --> 01:24:46,151
Muszę dokończyć
Pie, idź do domu.

1002
01:24:47,487 --> 01:24:50,364
Tak. Tak, OK. Przepraszam.

1003
01:24:51,991 --> 01:24:54,159
Panie M., jeszcze tylko jedna rzecz.

1004
01:24:54,244 --> 01:24:57,246
Więc, myślisz
Z Tracy nic się nie stanie?

1005
01:24:57,330 --> 01:24:59,831
To znaczy, widziałem jej twarz
po zgromadzeniu,

1006
01:24:59,916 --> 01:25:03,001
wyglądało na to, że była
znosząc to dość mocno.

1007
01:25:03,628 --> 01:25:06,338
Nie martw się
Tracy, nic jej nie będzie.

1008
01:25:21,479 --> 01:25:26,650
Och, kochanie. Och, och, kochanie.

1009
01:25:26,734 --> 01:25:29,653
Och, kochanie. Och, kochanie.

1010
01:25:30,697 --> 01:25:32,990
No dalej, weź jedną z moich pigułek.

1011
01:25:33,658 --> 01:25:36,493
Poczujesz się lepiej. Tutaj.

1012
01:25:41,874 --> 01:25:44,459
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

1013
01:25:45,837 --> 01:25:47,963
Położyć się. Położyć się.

1014
01:25:49,090 --> 01:25:52,426
To dobra dziewczyna. Położyć się.

1015
01:25:52,510 --> 01:25:58,390
Porządna dziewczyna. To wszystko.
To wszystko, kochanie.

1016
01:25:59,392 --> 01:26:01,601
To wszystko, kochanie.

1017
01:26:06,733 --> 01:26:09,359
Może potrzebowałeś
więcej plakatów, kochanie.

1018
01:26:10,737 --> 01:26:14,406
Albo gdybyś po prostu wziął mój
sugestie dotyczące Twojej wypowiedzi.

1019
01:26:15,408 --> 01:26:16,408
nie wiem,

1020
01:26:16,868 --> 01:26:17,951
Rozwiążemy to.

1021
01:26:30,506 --> 01:26:35,344
Diane, ja... zrobiłem
błąd i ja...

1022
01:26:44,103 --> 01:26:48,690
- Chciałeś ten sam pokój?
- Tak, OK.

1023
01:27:19,806 --> 01:27:23,809
Następnego dnia obudziłem się zdecydowany
aby moje życie wróciło na właściwe tory.

1024
01:27:23,893 --> 01:27:27,646
Z tego, co widziałem, Diane mnie wykopuje
domu było dobrą rzeczą,

1025
01:27:27,730 --> 01:27:32,150
pobudka. To nie był
porażka, to była szansa.

1026
01:27:32,652 --> 01:27:36,446
Pomyślałem, że potrzebujemy tylko
mało czasu na załatwienie spraw.

1027
01:27:37,156 --> 01:27:41,034
Wybory już za mną
i najgorsze minęło.

1028
01:27:41,119 --> 01:27:44,830
W końcu jaka krzywda tak naprawdę została wyrządzona?
Nikt nie był martwy.

1029
01:27:50,503 --> 01:27:52,379
- Jim? Jim?
- Tak?

1030
01:27:52,463 --> 01:27:55,340
- Walt chce cię widzieć.
- Dobra. Dzięki.

1031
01:28:08,354 --> 01:28:09,813
Zadzwoniłeś?

1032
01:28:13,359 --> 01:28:17,112
Panie McAllister, mam nadzieję, że pan może
pomóż nam coś wyjaśnić.

1033
01:29:17,924 --> 01:29:19,591
Doktor Hendricks?

1034
01:29:23,221 --> 01:29:27,516
Wejdź, synu. Mamy coś
ciężko, musimy ci to powiedzieć.

1035
01:29:27,934 --> 01:29:30,894
- Chodzi o Tammy?
- Chodzi o wybory.

1036
01:29:35,066 --> 01:29:39,486
Gdy Paul otrzymał złe wieści, Walt zapytał
na kilka minut sam na sam ze mną.

1037
01:29:40,404 --> 01:29:45,700
To było naprawdę bardzo proste. zaproponowałem
moją rezygnację, a on ją przyjął.

1038
01:29:47,245 --> 01:29:51,790
Bardzo spokojnie, wszystko się skończyło
Jim McAllister w Carver High.

1039
01:29:55,962 --> 01:29:58,463
Nagle wszyscy
wiedział, kim jestem.

1040
01:29:58,548 --> 01:30:02,884
Ten skorumpowany nauczyciel, który próbował
zniweczyć marzenia niewinnej dziewczyny.

1041
01:30:03,219 --> 01:30:07,055
Przez noc, wszystkie dobre rzeczy, które chcę
co kiedykolwiek w życiu zrobiłem, wyparowało.

1042
01:30:08,558 --> 01:30:11,393
Wkrótce usługi przewodowe
podjął się tej historii.

1043
01:30:11,477 --> 01:30:14,729
To był rodzaj absurdu
wiadomości ludzie wysyłają do siebie e-maile

1044
01:30:14,814 --> 01:30:17,482
lub opublikuj w biuletynie
deska w pracy.

1045
01:30:18,484 --> 01:30:22,112
Na domiar złego Diane to zrobiła
rozpoczął postępowanie rozwodowe.

1046
01:30:22,196 --> 01:30:25,699
Była całkowicie bezlitosna
o tej sprawie z Lindą.

1047
01:30:25,783 --> 01:30:29,661
W końcu wzięła prawie
wszystko, łącznie z domem.

1048
01:30:29,996 --> 01:30:31,621
Mam samochód.

1049
01:30:48,598 --> 01:30:53,518
I pewnego dnia zrozumiałem, że już czas
wydostać się z Omaha i ruszyć dalej.

1050
01:31:00,818 --> 01:31:03,194
Ostatni rok był świetny.

1051
01:31:03,279 --> 01:31:05,655
Jasne, nie dane mi było zagrać
baluj albo zostań prezydentem,

1052
01:31:05,740 --> 01:31:09,451
ale zostałem wybrany na powrót do domu
król i król balu.

1053
01:31:09,535 --> 01:31:12,954
Dostałem się do Nebraski, tak jak chciałem
i wcześnie spieszyone Delty Phi.

1054
01:31:13,039 --> 01:31:14,039
A pod koniec roku,

1055
01:31:14,123 --> 01:31:16,458
ja i moi kumple rzuciliśmy
pieprzona meksykańska impreza

1056
01:31:16,542 --> 01:31:18,168
w cementowni.

1057
01:31:18,252 --> 01:31:20,420
Cholera, to była dobra impreza.

1058
01:31:21,213 --> 01:31:24,132
Jedyną naprawdę złą rzeczą
na ostatnim roku była Lisa.

1059
01:31:24,216 --> 01:31:26,134
Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia
rzuciła mnie.

1060
01:31:26,218 --> 01:31:28,928
W jednej chwili jest całkowicie zaangażowana
kochaj mnie, a potem bum,

1061
01:31:29,013 --> 01:31:31,848
ona idzie za moim
kumpel piłkarski, Randy.

1062
01:31:33,142 --> 01:31:34,726
Czasem zastanawiam się co
by się stało

1063
01:31:34,810 --> 01:31:36,811
gdybym faktycznie to zrobił
wygrał wybory.

1064
01:31:36,896 --> 01:31:39,481
Może całe moje życie
byłoby inaczej.

1065
01:31:39,565 --> 01:31:43,443
Jakbym nigdy nie poszła
Yosemite z Gregiem i Travisem.

1066
01:31:43,527 --> 01:31:45,362
A może byłbym martwy.

1067
01:31:49,075 --> 01:31:51,409
Szkoła katolicka była świetna.

1068
01:31:53,120 --> 01:31:58,291
Mam na myśli, że nauczyciele byli do niczego i...
podobno były o wiele bardziej rygorystyczne,

1069
01:31:58,626 --> 01:32:01,252
ale mogłeś dostać
precz z morderstwem.

1070
01:32:01,921 --> 01:32:05,632
To, co najlepsze w Immaculate
Serce spotykało się z Jennifer.

1071
01:32:23,109 --> 01:32:24,776
Jennifer i ja jesteśmy bratnimi duszami,

1072
01:32:24,860 --> 01:32:27,946
i nigdy, przenigdy nie jesteśmy
kiedykolwiek będziemy osobno.

1073
01:32:32,618 --> 01:32:35,370
Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie!

1074
01:32:35,454 --> 01:32:37,580
Ostatni rok był bardzo udany
dla mnie produktywny.

1075
01:32:37,665 --> 01:32:38,665
Zagłosujmy w tej sprawie.

1076
01:32:38,749 --> 01:32:41,376
Na dodatek bardzo udany
rok Samorządu Uczniowskiego,

1077
01:32:41,460 --> 01:32:44,546
Byłem w pierwszej siódemce
percentyl mojej klasy maturalnej.

1078
01:32:44,630 --> 01:32:45,630
Przeciwny?

1079
01:32:45,715 --> 01:32:49,426
I dostałem się do Georgetown, tak jak chciałem.
Ze stypendiami.

1080
01:32:49,510 --> 01:32:50,802
Zatwierdzony.

1081
01:32:52,805 --> 01:32:56,099
Ale czasami czułem się samotny
i myślałem o Dave'ie.

1082
01:32:56,434 --> 01:33:00,270
Brakowało mi naszych rozmów. Może to
mogło się między nami ułożyć.

1083
01:33:00,604 --> 01:33:03,523
Nie wiem. Zastanawiam się
co on teraz robi.

1084
01:33:05,818 --> 01:33:08,445
Może w końcu
skończył swoją powieść.

1085
01:33:10,322 --> 01:33:14,617
Ale wiesz, nawet z całą moją niezliczoną liczbą
osiągnięć i świetlanej przyszłości,

1086
01:33:14,702 --> 01:33:18,037
jakoś po prostu tego nie czułem
sposób, w jaki powinieneś się czuć.

1087
01:33:18,164 --> 01:33:20,248
Wszyscy inni wydawali się tacy szczęśliwi

1088
01:33:20,332 --> 01:33:23,918
planowanie dużych przyjęć i podpisywanie umów
nawzajem swoje roczniki.

1089
01:33:24,420 --> 01:33:27,130
Mało kto podpisał się pod moim.

1090
01:33:27,214 --> 01:33:30,842
Można by pomyśleć, że jako przewodniczący samorządu studenckiego,
Byłbym tym, który jest otoczony przyjaciółmi.

1091
01:33:30,926 --> 01:33:33,219
Ale wcale tak nie było.

1092
01:33:36,682 --> 01:33:39,434
Jezioro Bretanii Fillmore...

1093
01:33:39,518 --> 01:33:41,811
Jeśli chodzi o pana McAllistera
był zaniepokojony,

1094
01:33:41,896 --> 01:33:45,940
możesz być zaskoczony, ale ja prawie nie
w ogóle o nim nie myślałam.

1095
01:33:46,025 --> 01:33:48,860
Poza tym nikt nie słyszał
od niego od dłuższego czasu.

1096
01:33:48,944 --> 01:33:51,988
Było prawie tak, jakby nigdy tego nie robił
istniało w pierwszej kolejności.

1097
01:33:52,072 --> 01:33:54,783
Film Tracy Enid.

1098
01:33:57,828 --> 01:34:02,081
Kiedy dotarłem do Georgetown, myślałem, że tak
w końcu być wśród ludzi bardziej podobnych do mnie.

1099
01:34:02,166 --> 01:34:04,501
Wiesz, mądrzejszy,
bardziej ambitni ludzie.

1100
01:34:04,585 --> 01:34:07,086
Byłem pewien, że w końcu to zrobię
poznaj prawdziwych przyjaciół.

1101
01:34:07,171 --> 01:34:08,463
Oczyść się.

1102
01:34:08,547 --> 01:34:11,424
Przepraszam! Czy będziesz
proszę, bądź cicho!

1103
01:34:12,760 --> 01:34:14,552
Ale wcale tak nie było.

1104
01:34:14,637 --> 01:34:16,679
Wiele z nich było po prostu
rozpieszczone, małe, bogate dzieciaki

1105
01:34:16,764 --> 01:34:19,766
który nie wiedział jak
szczęście, że to mieli.

1106
01:34:19,850 --> 01:34:23,770
Ale nie ma sprawy, zaakceptowałem to
że bardzo niewielu ludzi jest naprawdę przeznaczonych

1107
01:34:23,854 --> 01:34:28,358
być wyjątkowi i jesteśmy samotnikami.
Myślę, że naprawdę jest tak, jak powiedział Dave:

1108
01:34:29,193 --> 01:34:32,403
jeśli masz być świetny,
musisz być samotny.

1109
01:34:36,617 --> 01:34:39,786
Co się dzieje z mężczyzną
kiedy wszystko straci?

1110
01:34:41,539 --> 01:34:43,706
Wszystko na co pracował,

1111
01:34:44,542 --> 01:34:46,626
wszystko w co wierzy.

1112
01:34:47,753 --> 01:34:51,631
Wypędzony z domu,
wyrzucony ze społeczeństwa.

1113
01:34:52,925 --> 01:34:56,219
Jak on może przetrwać?
Gdzie może iść?

1114
01:34:57,054 --> 01:34:58,596
Tędy.

1115
01:34:58,889 --> 01:35:00,682
Nowy Jork.

1116
01:35:10,943 --> 01:35:12,986
Od wieków ludzie
przybyli do Nowego Jorku

1117
01:35:13,070 --> 01:35:16,281
szukając schronienia przed
ich niespokojne życie.

1118
01:35:17,575 --> 01:35:19,576
Teraz jestem jednym z nich.

1119
01:35:20,369 --> 01:35:22,745
Poza tym zawsze marzyłem
życia w Nowym Jorku.

1120
01:35:22,830 --> 01:35:25,039
Cała ta ekscytacja i kultura.

1121
01:35:25,124 --> 01:35:27,876
Życie w mieście przynosi
cały czas zaskakuje.

1122
01:35:27,960 --> 01:35:32,213
Czasem nawet na nie wpadnę
moi byli uczniowie z Carver.

1123
01:35:33,340 --> 01:35:37,218
Jasne, moje mieszkanie jest trochę mniejsze
niż to, do czego byłem przyzwyczajony w Omaha,

1124
01:35:37,303 --> 01:35:39,095
i czynsz
cholernie strome,

1125
01:35:39,179 --> 01:35:42,557
ale ma mnóstwo charakteru
i jest mi wystarczająco przytulnie.

1126
01:35:45,644 --> 01:35:48,104
Poza tym jest świetnie
nie potrzebuje samochodu.

1127
01:35:48,188 --> 01:35:51,107
A czytam dużo
zrobione w metrze.

1128
01:35:51,191 --> 01:35:53,568
Czasem nawet idę do pracy piechotą.

1129
01:35:55,821 --> 01:35:58,364
Rynek pracy jest ładny
ciasno w Nowym Jorku,

1130
01:35:58,449 --> 01:36:01,743
ale po polowaniu na
podczas gdy w końcu wylądowałem na pozycji

1131
01:36:01,827 --> 01:36:05,747
w Dziale Oświaty przy ul
Muzeum Historii Naturalnej.

1132
01:36:05,831 --> 01:36:08,416
Zgadza się, jestem
znowu uczyć.

1133
01:36:08,500 --> 01:36:10,084
Żubr, czy bawół...

1134
01:36:10,169 --> 01:36:13,296
Kiedy szkoła przyprowadza swoich uczniów
do muzeum na wycieczce terenowej,

1135
01:36:13,380 --> 01:36:17,425
jest personel złożony z obu lekarzy-wolontariuszy
i przeszkolonych nauczycieli, takich jak ja

1136
01:36:17,509 --> 01:36:20,803
którzy odbierają, gdzie ich
praca na zajęciach kończy się.

1137
01:36:20,888 --> 01:36:24,515
I zaczęłam spotykać się z kimś nowym.
Ma na imię Jillian.

1138
01:36:24,600 --> 01:36:27,936
Pracuje w muzeum
także w znakach i oznakowaniu.

1139
01:36:28,020 --> 01:36:30,438
Ona jest naprawdę inna niż
Diane i, nie wiem,

1140
01:36:30,522 --> 01:36:33,441
Po prostu nigdy nie spotkałem
ktoś całkiem do niej podobny.

1141
01:36:33,525 --> 01:36:38,279
Właśnie zakończyła długi związek,
też, więc staramy się działać powoli.

1142
01:36:41,367 --> 01:36:44,285
Możesz zapytać, czy kiedykolwiek
znowu zobaczyłem Tracy Flick.

1143
01:36:44,370 --> 01:36:46,746
Cóż, zrobiłem to. Tylko raz.

1144
01:36:49,875 --> 01:36:53,169
Byłem w Waszyngtonie przez ok
konferencja edukatorów muzealnych

1145
01:36:53,253 --> 01:36:56,547
i zostałem dodatkowy dzień
żeby trochę pozwiedzać.

1146
01:36:59,051 --> 01:37:01,469
Po inspirującym
rano w centrum handlowym,

1147
01:37:01,553 --> 01:37:04,889
Byłem w drodze do
Muzeum Holokaustu, kiedy...

1148
01:37:40,551 --> 01:37:43,428
Nigdy się nie dowiem, czy mnie widziała.
Prawdopodobnie nie.

1149
01:37:44,096 --> 01:37:46,889
Ale w tym momencie
wszystkie złe wspomnienia,

1150
01:37:46,974 --> 01:37:49,475
wszystkie rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem
chciałem jej powiedzieć,

1151
01:37:49,560 --> 01:37:51,686
wszystko wróciło.

1152
01:37:54,982 --> 01:37:58,317
Moim pierwszym odruchem była chęć ucieczki
tam, walnij w jej okno

1153
01:37:58,402 --> 01:38:00,987
i zażądaj, żeby się przyznała
zdarła te plakaty

1154
01:38:01,071 --> 01:38:04,615
i kłamała i oszukiwała na swój sposób
do wygrania tych wyborów.

1155
01:38:05,075 --> 01:38:07,952
Zamiast tego po prostu tam stałam.

1156
01:38:10,080 --> 01:38:13,583
I nagle zdałem sobie sprawę, że ja
nie był już na nią zły.

1157
01:38:14,877 --> 01:38:16,961
Po prostu było mi jej szkoda.

1158
01:38:17,296 --> 01:38:21,758
To znaczy, kiedy myślę o moim nowym życiu
i wszystkie ekscytujące rzeczy, które robię,

1159
01:38:22,051 --> 01:38:25,053
i wtedy myślę o czym
jej życie musi tak wyglądać.

1160
01:38:25,137 --> 01:38:27,138
Pewnie jeszcze wstaje
o 5:00 rano

1161
01:38:27,222 --> 01:38:29,932
podążać za nią żałośnie
małe marzenia,

1162
01:38:30,017 --> 01:38:31,809
po prostu jest mi smutno.

1163
01:38:32,895 --> 01:38:35,772
To znaczy, gdzie ona naprawdę jest
mimo to próbujesz się tam dostać?

1164
01:38:36,648 --> 01:38:41,527
Co ona robi w tej limuzynie? Kto
ona, kurwa, tak myśli!

1165
01:38:51,497 --> 01:38:55,666
Hej, ty! Hej! Ty dupku!

1166
01:38:57,002 --> 01:39:00,963
Ale to wszystko jest już historią starożytną.
Mam zupełnie nowe życie.

1167
01:39:01,590 --> 01:39:05,635
To znaczy, to jest właśnie wspaniałe w Ameryce.
Zawsze możesz zacząć od nowa.

1168
01:39:05,719 --> 01:39:09,722
Czy to oznaczałoby, że jest to ogień magmowy
skała czy skała osadowa?

1169
01:39:10,390 --> 01:39:14,268
Jaka jest różnica pomiędzy
w każdym razie magmowe i osadowe?